Diese Kräfte sind das Regelwerk eines Spiels, die Teilchen sind die Spielfiguren und das Universum ist das Spielbrett.

这些力游戏规，粒子游戏的棋子，宇宙游戏的棋盘。

Gerade in den 1920er Jahren wird es als hässliches Monstrum beschimpft. Diese Stimmung spielt Graf Lustig in die Karten.

20世纪30年代，当时的人们都厌恶地将其称之为怪兽塔。这也就成为了维克多重要的一个棋子。

Jede Karotte, die es nicht schafft, sich festzuhalten, wird selbst zum Bauern.

任何坚持不住的胡萝卜本身都会成为棋子。

Ivie verbringt da ihre Zeit am liebsten mit Pferden, Springern, Bauern und Türmen.

艾维喜欢和马、骑士、棋子和塔一起度过时光。

Allerdings ist der Bauer auch die Figur, die nach den Spielregeln am wenigsten Möglichkeiten hat.

但，游戏规，棋子也最少的棋子。

Bei diesem Spiel hat jeder Spieler vier Figuren.

在这个游戏中，每个玩家都有四个棋子。

Endlich erwachten die Schachfiguren und hörten die Schreckensbotschaft.

终于，棋子们醒了过来，听到了这个可怕的消息。

Die Figuren, die auf dem Schachbrett vor dem Türken aufgestellt waren, bewegten sich wie von Geisterhand.

放在土耳其人面前棋盘上的棋子像变魔术一样移动。

Sind die beiden Beschäftigten nur Bauernopfer? Und wenn das so wäre, wer ist dann wirklich verantwortlich?

这两个工人只棋子吗？如果这样的话，谁才真正的责任人？

Die Schachmaschine war allerdings ein Bluff, denn in dem Schrank saß jemand, der den Mechanismus der Schachfiguren betätigte.

然而，国际象棋机器虚张声势，因为在柜子里坐着一个操作棋子机制的人。

Dort gibt es pro Spieler acht Bauern – Spielsteine, die zu Spielbeginn in einer Reihe vor den übrigen Schachfiguren stehen.

每个玩家有八个棋子 - 在游戏开始时排在其他棋子前面的棋子。

Flüchtlinge in der Ägäis drohten zum Spielball der Machtinteressen der Türkei, Griechenlands und der EU-Staaten zu werden, kritisierte Pro-Asyl-Geschäftsführer Günter Burkhardt.

Pro-Asyl 常务董事 Günter Burkhardt 批评说，爱琴海的难民有可能成为土耳其、希腊和欧盟国家权力利益的棋子。

Die verteilt sie nun zusammen mit ihrem Vater in der Nachbarschaft, in Waisenhäusern und in Schulen und will dort allen Schach beibringen.

现在，她和父亲一起在社区、孤儿院和学校分发这些棋子，并希望教那里的每个人下棋。

Ein so kleiner Brocken ist Spielball der Anziehungskräfte von Sonne, Erde und Mond. Eine über viele Jahre stabile Bahn um unseren Planeten ist für so ein Objekt unmöglich.

这么小的一块太阳、地球和月球引力中的一枚棋子。 对于这样的物体来说， 多年来围绕我们星球的稳定轨道不可能的。

Die EU muss sich über eines klar werden: Will und braucht sie die Ukrainer wirklich, und ist sie bereit, dafür etwas zu riskieren - oder ist die Ukraine nur ein geopolitischer Spielball zwischen Europa und Russland?

欧盟需要弄清楚一件事：它真的想要和需要乌克兰人吗，它否愿意冒任何风险来得到他们——或者乌克兰只欧洲和俄罗斯之间的地缘政治棋子？