Bei ihrer Recherche werden sie auf die Social Entrepreneurship Akademie in München aufmerksam.

检索过程中，他们注意到慕尼黑的社会企业家学会。

Bei deinem Ausweis weiß das System automatisch, wo er die Daten abrufen muss.

有了你的身份证，系统会自动知道去哪检索数据。

In meiner Recherche bin ich über eine Zahl gestolpert, die mich ziemlich überrascht hat.

在我的检索中，我偶然看到了一个让我相当惊讶的数字。

Das heißt, ich kann jetzt hier beispielsweise PowerPoint Präsentation bearbeiten und gleichzeitig auf dem Laptop rechechieren.

这意味着我现在可以，比如说，在这PowerPoint演示文稿，同时在笔记本电脑上检索。

Fürs Recherchieren ist es vielleicht wichtig, aber fürs direkte Schreiben ist es nicht wichtig im Internet sozusagen.

对于研究检索来说，它也许很重要，但对于直接写作来说，上网并不重要，可以这么说。

Gespeicherte Zertifikate können aber weiter abgerufen werden.

已存储的证书仍然可以被检索。

Selbst wenn man eine Erinnerung fehlerfrei speichern könnte, kämen beim Abrufen neue, veränderte Elemente hinzu.

即使一个人能无误地存储记忆，在检索时也会加入新的、变化的元素。

Auch in vielen Fällen lagern die Aufnahmen vereinzelt in Archiven, erfasst aber nicht erreichbar.

在许多情况下，这些录音虽被个别地存放在档案馆中，却未被入索引，无法检索。

Also das Retrieval Augmented Generation, RAC, ist hier kein Allheilmittel.

外，检索增强生成，RAC，并不是万能的解决方案。

Während man also ganz lange in den 90er Jahren noch aktiv auf eine Webseite zugreifen musste, um Texte und so weiter abzurufen, war es dann plötzlich Anfang der 2000er Jahre möglich, webbasierte Inhalte automatisch zu erhalten, sobald sie erscheinen.

，虽然在 90 年代，您仍然必须主动访问网站来检索文本等，但在 2000 年代初，突然可以在基于 Web 的内容出现时自动接收该内容。

Also wir haben auch Forschungsprojekte zur Alzheimerkrankheit, Insofern steht in meiner Forschung der Wissenserwerb, wie wir Wissen speichern, aber auch wie wir unser Wissen abrufen können und wie wir es auch kreativ einsetzen können, eben im Mittelpunkt.

，我们的研究项目也包括阿尔茨海默病。在我的研究中，知识的获取、存储方式，以及我们如何检索和创造性地使用知识，都是核心内容。

" Dieser Ausweis wird eine Nummer tragen, die der Person zugeordnet ist und so kann später jeder durch Eingeben der Nummer, einen Vergleich mit dem Fingerabdruck, alle Daten in dem Kerndatensystem abrufen."

“证件将带有一个与个人对应的号，通过输入该号并比对指纹，任何人随后都能在核心数据系统中检索到所有相关信息。”

Zum Beispiel um Programmiersprachen zu konstruieren, um datenbankenverteilte Systeme zu konstruieren, um Anwendungen in der Computergrafik, Kryptographie, das Machine Learning, das information Retrieval der Simulation und vielen vielen mehr umzusetzen.

例如，为了构造程语言，构造分布式数据库系统，实现计算机图形学、密码学、机器学习、信息检索、模拟等众多应用。

Das Problem ist nur, was sie speichern, können sie später oft nicht mehr abrufen, denn das kindliche Gehirn verändert sich rasant, wodurch früh gespeicherte Erinnerungen verschwinden.

问题只是， 他们存储的东西，后来往往无法再检索，为幼儿的大脑变化迅速，导致早期存储的记忆消失。

Weil die veröffentlichten Informationen auf knapp neunzig Webseiten verstreut sind, hat die Organisation Transparency International die Daten mittlerweile übersichtlich und durchsuchbar aufbereitet – ein Fortschritt.

由于公开的信息分散在不到九十个网页上，反腐败组织透明国际现已将这些数据整理得更加清晰、便于检索——这是一项进步。

Andererseits führt die digitale Revolution dazu, dass wir alle Informationen theoretisch an jedem Platz der Welt jederzeit einsammeln und abrufen können.

另一方面，数字革命使得我们理论上可以在世界上的任何地方随时收集和检索所有信息。

Und wenn man diese Handbücher nicht hat, fehlt einem ein Instrument in der Lehre, das erleichtert, die Literaturfindung für die Studierende.

如果没有这些手册，教师在教学中就缺少了一个有助于简化学生文献检索的工具。

DeeperSearch brauchte 6,5 Minuten für 19 Quellen und lieferte nur vier Nachrichten, davon drei vom Guardian und ein Ex-Post der BBC.

DeeperSearch 耗时6.5分钟， 从19个来源中仅检索出四条新闻，其中三条来自《卫报》， 一条为BBC的旧闻。

English Retrieval Practice wäre eine Technik, um dafür zu sorgen, dass es dann auch wirklich dauerhaft im Gehirn drin bleibt.

英语检索练习将是一种确保它真正永久留在大脑中的技术。

Der Hippokampus ist vor allem zuständig, wenn das Gehirn Neues abspeichert, es sich merkt und später wieder abruft.

海马体主要负责大脑存储新信息、记住这些信息并在以后检索它们的过程。