Ihre geheimnisvolle Toilette hatte also Tage und Tage gedauert.

她用好些好些日般地梳妆打扮。

Die Kleidtische werden sehr gut verkauft.

梳妆台卖的好。

Den habe ich auf die Kommode gelegt.

我把它放在梳妆台上。

Da war auch sofort die Idee geboren, dass wir den als Waschtischunterschrank nutzen.

就在那时， 我们的想法诞生了，我们将它用作梳妆台。

Kein Problem, wir können auch einen Schminktisch ins Schlafzimmer stellen.

Freund：没问题，我们也可以在卧室里放一张梳妆台。

Freundin: Ich mag einen Schminktisch mit Spiegel.

女朋：我喜欢带镜的梳妆台。

Doktor Urbino sah sie vor dem Toilettentisch unter den langsamen Hügeln des elektrischen Ventilators sitzen und den glockenförmigen Hut aufsetzen, den Veilchen aus Filz schmückten.

乌尔比诺医生看到她坐在梳妆台前，在电风扇缓慢的山丘下，戴着一顶装饰着毡紫罗兰的钟形帽。

Das alles hat natürlich einen sehr hohen Preis, wenn Sisi öffentlich in Erscheinung getreten ist, hat die Toilette so viele Stunden gedauert, dass sie im morgengrauen aufstehen musste.

这一切自然也有高昂的代价，当茜茜要在公众面前露面时，梳妆打扮要花小时，以致于她必须在黎明时就起床。

Ich habe zum Beispiel eine Capsule Wardrobe, muss also wenig Entscheidungskraft dafür aufwenden, was ich trage oder habe wenige Gegenstände in der Küche oder in meiner Kommode.

例如， 我有一胶囊衣橱，所以我不必对我的穿着做出太决定，或者我的厨房或梳妆台里没有物品。

Doch ein Rechenfehler machte diejenige zunichte, die sie für die wirksamste gehalten hatte: die Naphthalinkugeln wegzunehmen, die Rebeca auf ihr in der Schlafzimmerkommode verwahrtes Brautkleid gelegt hatte.

但一计算错误使她认为最有效的方法无效：拿走了丽贝卡放在卧室梳妆台上的婚纱上的萘球。

Er gab ihr den Brief, dessen Geheimnisse er mit ins Grab nehmen wollte, doch sie verwahrte die zusammengefalteten Blätter ungelesen in ihrem Toilettentisch und schloß die Schublade ab.

他把信交给了她，他想把信中的秘密带到坟墓里，但她把折叠好的床单放在梳妆台上不看，锁上了抽屉。

Und sie hat auch unglaublich viel Zeit in ihre tägliche Toilette gesteckt, sodass wenn sie dann fertig frisiert und angezogen waren， Wenn sie in der Öffentlichkeit erschienen, ist einen unglaublichen Eindruck gemacht hat.

茜茜每在梳妆打扮上所花的时间长到令人难以置信，这样在她弄好发型、穿好衣服，在公共场合露面时，会给人留下难以置信的印象。