Dabei ist ein Traumtänzer nicht wirklich jemand, der tanzen kann.

在这里，一个想家不是可以跳舞的人。

Der Konjunktiv 2 ist was für Träumer.

第二虚拟式是给想家的。

Wer einen Traumtänzer in die Wirklichkeit zurückholen möchte, scheitert meist.

如果你想在现实中拉回一个想家，通常会失败。

Die Visionäre, die Österreich sozial geöffnet haben.

是那了奥地利社会的想家。

So ungefähr könnten die Worte eines Traumtänzers lauten.

这可能是一个想家的话。

Doch bis dahin bleibt er in den Köpfen von Kletterern, Abenteurern und Träumern legendär.

但在那之前，它将永远留在登山者、冒险家和想家的传奇中。

Wie ein Träumer ist auch ein Traumtänzer ein Mensch, der Dinge nicht realistisch sieht.

就像做的人一样，一个想家看到的东西并不现实。

Niemand hielt den Mann, der an das Rednerpult trat, für einen Träumer.

没有人认为走上讲台的那个人是个想家。

Die Welt habe einen der meistverehrten und produktivsten Visionäre in der Musik verloren.

世失去了音受尊敬和多产的想家之一。

Wir standen auf der Bühne als die großen Utopisten und Visionäre und wurden gefeiert.

我们作为伟大的空想家和想家站在舞台上，并受到了庆祝。

Das bestätigte die US-Filmakademie, die den dreifachen Oscar-Gewinner als " wahren Visionär" würdigte.

美国电影学院证实了这一点，并授予这位三届奥斯卡奖得主“真正的想家”称号。

Wie Narziß ein Denker und Zergliederer, so schien Goldmund ein Träumer und eine kindliche Seele zu sein.

正如纳西索斯是一个思想家和肢解者一样，戈德蒙德似乎是一个想家和一个孩子般的灵魂。

Bislang nicht geklagt hat dagegen Kalifornien, wo die meisten der auch " Dreamer" genannten Kinder illegaler Einwanderer leben.

然而，到目前为止，大多数非法移民的孩子，也被称为“想家”居住的加州，并没有抱怨。

Mit der Leichtigkeit eines realen Tänzers bewegen sich die Gedanken eines Traumtänzers – mal in die eine, mal in die andere Richtung.

想家像一个真正的舞者那样敏捷地移动着自己的思绪 – 一会儿在这个方向上，一会儿在另一个方向上。

Wer freilich die Kindheitsgeschichte des 1842 im Erzgebirge als Sohn eines kleinen Handwebers geborenen Träumers kennt, wird ihm die Aufschneiderei gern verzeihen.

当然，任何了解想家童年故事的人都会很意原谅他的吹牛， 他于 1842 年出生在 Ore Mountains， 是一个小手织工的儿子。

Der Wagner-Fan muss ein Träumer gewesen sein, ein Mensch der in unserer Zeit wahrscheinlich ein viel schöneres und freieres Leben geführt hätte als damals.

瓦格纳的粉丝一定是一个想家， 一个在我们这个时代可能会过上比那时更美好、更自由的生活的人。

Trump bietet Einwanderungsplan für " Dreamer" an: Im Streit um die Einwanderungspolitik bietet US-Präsident Donald Trump 1,8 Millionen illegal ins Land gekommenen jungen Einwanderern den Weg zur US-Staatsbürgerschaft an.

特朗普为“想家”提供移民计划：在移民政策的争论中，美国总统唐纳德特朗普为180万非法入境的年轻移民提供了获得美国公民身份的途径。

Trump verband seine Entscheidung gegen das Dekret mit der Aufforderung an den Kongress, bis zum 5. März 2018 eine gesetzliche Regelung für die als " Dreamers" (Träumer) bezeichneten Einwanderer zu finden.

特朗普在决定反对该法令的同时，还要求国会在 2018 年 3 月 5 日之前为被称为“想家”的移民立法。