Zwischen Wacholderbüschen und Birkenwäldern üben wir jeden Tag Kompanieexerzieren in der Heide.

我们每天在荒原上的刺柏灌木丛和桦林进行连队训练。

Aber das schönste sind die Wälder mit ihren Birkenrändern.

但最的是四周种着桦的一片片林。

Abends stehen sie wieder am Gitter, und der Wind kommt von den Birkenwäldern zu ihnen.

晚，他们又站在铁丝网边。从桦林的方向吹来。

Elena hat eine Allergie gegen die Blütenpollen der Birke.

埃琳娜对桦花粉过敏。

Sind die wehenden Birken im Nachtwind.

是飘动的桦。

Ja, Laubbäume wie Ahorne und Birken sind wirklich schön.

是的，像枫和桦这样的落叶真的。

" Man sieht hier wunderbar die Moorbirken, man sieht dahinten die Wollgräser."

“你可以在这里看到妙的柔软的白桦，你可以看到那边的棉花草。”

Wirtschaftlich weniger interessante Baumarten wie Birken oder Ebereschen sollten einen Schutzschirm bilden, unter dem dann die eigentlich interessanten Baumarten heranwachsen.

经济上不太有趣的种， 如桦或山梣， 应该形成一个保护屏，真正有趣的种可以在其下生长。

Die Antikörper sorgen dafür, dass, sobald Elenas Körper in Kontakt mit Birkenpollen kommt, ihre Augen rot werden, tränen und anfangen zu jucken.

这些抗体确保埃琳娜的身体一接触到桦花粉，她的眼睛就会变红、流泪并开始发痒。

Es reicht schon, wenn Elena winzige Teilchen der Birken-Pollen einatmet, dann ist in ihrem Körper ganz schön was los: Denn Elenas Abwehrsystem hat einen Fehler.

如果埃琳娜吸入微小的桦花粉颗粒就足够了，那么她的身体就会发生某些事情：因为埃琳娜的防御系统出现了故障。

In der Spucke im Birkenpech-Klumpen entdeckten die Forscher aber nicht nur menschliche Erbsubstanz, sondern auch Bakterien-DNA. Diese zeigt, dass die Menschen schon damals an Zahnkrankheiten wie Parodontose gelitten haben könnten.

在桦沥青团块的唾液，研究人员不仅发现了人类的遗传物质，还发现了细菌DNA。这表明，即使那时，人们也可能患有牙周炎等牙科疾病。

Und dieser Schatten läuft wie ein Gespenst zwischen den nun fahlen Stämmen entlang, weiter über die Heide zum Horizont, – inzwischen stehen die Birken schon wie festliche Fahnen mit weißen Stangen vor dem rotgoldenen Geloder ihres sich färbenden Laubes.

这片阴影像幽灵般穿过苍白的干，飘过荒野，飞向天边——这期间，桦像白色旗杆上节日的旗帜，挺立在它染成金红的叶前。