Man hat die Kunstschätze, die Akten in Sicherheit gebracht.

们把艺和档案带到了安全的地方。

Vieles lagert in Archiven, die geschlossen sind.

许多东西存放在不对外开放的档案馆中。

Tut er nicht, sagt Herr Öztas, denn es gibt ja den Leitungskataster.

厄兹塔斯先生说，不会碰到的，因为有" 管线档案" 。

Zwischen dem Bach-Archiv und der Thomaskirche befindet sich auch das Neue Bachdenkmal. Das Alte Bachdenkmal steht einige Meter weiter entfernt und wurde von Felix Mendelssohn Bartholdy gestiftet, der die Musik Bachs Mitte des 19. Jahrhunderts wieder populär gemacht hat.

新的巴赫雕像被置于把巴赫档案馆和圣多马教堂之间。旧的巴赫雕像被放置在离费利克斯·门德尔松·巴托尔迪几米远的位置，19世纪中叶，门德尔松使巴赫的音乐“重新复活”。

Weit über 100.000 Ausstellungsstücke werden nun einer Überprüfung unterzogen, zum Teil neu angeordnet und inszeniert, zum Teil aber auch im neuen, riesigen Exponatarchiv des Deutschen Museums aufbewahrt und konserviert.

有超过100,000个展品正在接受审核，一部将重新布置和编排，一部被保存收藏在德国博物馆新的、庞大的展览档案中。

Deshlab stellt Mara ihre Profil auf Privat um. So kann sie entscheiden, wer ihr Videos gucken darf und wer nicht.

因此，Mara把她的档案设置为“私”模式。这样她就可以自己决定，谁可以，谁不可看她的视频。

Presse und Verlagswesen, Rundfunk, Film und Fernsehen, Literatur und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie das Archiv- und Dokumentationswesen sollen florieren.

繁荣新闻出版、广播影视、文学艺、哲学社会科学和档案等事业。

Das Stadtarchiv weiß von 18 Fällen von 1961 bis 1976. Doch die Akten seien unvollständig, weil sie nicht digitalisiert wurden, erfährt Martina Gutensohn.

市档案馆知道从 1961 年到 1976 年的 18 起案件。但档案不完整，因为它们没有被数字化，Martina Gutensohn 了解到。

Jeder vierte wurde schon einmal doppelt untersucht und manche sogar unnötig geröntgt, weil die Gesundheitsakten nicht vorlagen.

中就有一接受过两次相同检查，有些甚至做了不必要的 X 光检查，都是因为他们没有健康档案。

Und das ist geheim - auch wir dürfen nicht hin.

但那是秘密的档案馆，我们也不允许进入。

Dafür analysieren die Programme Bilddaten wie MRT, Ultraschall oder Röntgenbilder und Patientinnen- Akten und lernen daraus.

为此，程序会析图像数据，如核磁共振、超声波或X射线和病档案，并从中学习。

Wir gehen auf Spurensuche im Freiburger Uni-Archiv.

我们在弗莱堡大学档案中寻找线索。

Vielleicht erfahren wir es, wenn sich die königlichen Archive öffnen.

也许我们会在王家档案馆开放时了解这些事情。

Wer eine Steuerakte mit seinem Handy abfotografiert, hinterlässt unter Umständen genaue GPS-Daten.

如果您用手机拍摄税务档案的照片，甚至可能会留下精确的GPS数据。

Aber wenn die ledigen Mütter von damals schweigen und die Behörden die Akten nur zögerlich herausgeben, wird kaum Licht in dieses düstere Kapitel bundesdeutscher Geschichte gebracht werden können.

但如果当时的未婚母亲保持沉默，当局只是犹豫不决地公布档案，就很难揭开德国历史的这一黑暗篇章。

Zugleich engagiert sich das Archiv des Deutschen Museums auf nationaler Ebene bei der Umsetzung eines " Sammelns im Verbund" .

与此同时，德意志博物馆档案馆也致力于实现国家层面的“联合收藏”。

Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

确切地说，电影的背景是梵蒂冈的档案馆。

Nach einer kurzen Recherche finde ich bei vielen Anbietern sogar direkte links, über die man die Datenarchive mit persönlichen Daten herunterladen kann.

简单搜索后，我还查到了许多提供商的直接链接，您可以通过这些链接下载包含个数据的数据档案。

Was für ein Wort: Leitungskataster! Eigentlich ist das nur ein Plan, in dem steht alles, was in der Erde verlegt worden ist.

" 管线档案" ！其实这只是一张图纸，上面记录着地下埋设的所有管线。

In Österreich gibt es schon eine elektronische Gesundheitsakte, bei der Patienten selbst entscheiden, wer sie sehen darf.

奥地利有电子健康档案，可以由患者自主决定，是否允许他查看。