Jedes Opfer hat das Recht, die Wahrheit über die Umstände des Verschwindenlassens, den Verlauf und die Ergebnisse der Untersuchung und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren.
二、 每一受害者都有权了解强迫失踪案
真相，调查进展和结果，以及失踪者下落。
Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die Umstände der Fälle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklären sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstützen, und auf freie Beteiligung an ihnen.
七、各缔约国必须
由组织和参加有关组织和协会权利，以求查明强迫失踪案和失踪者下落，及为强迫失踪受害人提供帮助。
Hält ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein einer Straftat des Verschwindenlassens Verdächtiger befindet, es nach Prüfung der ihm vorliegenden Informationen in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft alle anderen erforderlichen rechtlichen Maßnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen.
一、 对强迫失踪
嫌疑人，任何缔约国在研究了所掌握材料后，确定况属实，案需要，应将在其境内嫌拘留，或采取其他必要法律措施，确其不得潜逃。
Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass jeder, der behauptet, eine Person sei Opfer eines Verschwindenlassens geworden, das Recht hat, die Sache bei den zuständigen Behörden vorzubringen; diese unterziehen den Vorwurf einer umgehenden und unparteiischen Prüfung und führen gegebenenfalls unverzüglich eine umfassende und unparteiische Untersuchung durch.
一、 各缔约国应确任何指称有人遭受强迫失踪人，有权向主管机关报告案，主管机关应及时、公正地审查指控，必要时立即展开全面、公正调查。
Die unter den nachstehend aufgeführten Bedingungen gewährte Hilfe soll nur in angemessenen Fällen gewährt werden, in erster Linie bei den Verfahren zur Hauptsache, in denen die Zuständigkeit kein Streitgegenstand ist; unter außerordentlichen Umständen kann die Hilfe jedoch in jeder Phase des Verfahrens gewährt werden.
援助将依照下述条款和条件提供并只应提供给适当案件，主要是不涉及管辖权问题案诉讼，但在例外况下可为任何阶段诉讼提供援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
In jeder Folge erzählen wir einen bedeutsamen wahren Kriminalfall nach, ordnen den für euch ein, erörtern und diskutieren juristischen, psychologischen oder gesellschaftlichen Aspekte und wir sprechen mit Menschen mit Expertise.
每一集，我们都会讲述一个重要的真实犯罪
件，为你们梳
，探讨并讨论其中的法律、心或社会层面，同时与相关领域的专家进行对话。
In jeder Folge erzählen wir einen bedeutsamen wahren Kriminalfall nach, ordnen den für euch ein, erörtern und diskutieren die juristischen, psychologischen oder die gesellschaftlichen Aspekte und sprechen mit Menschen mit Expertise.
每一集，我们都会详细讲述一个重要的真实犯罪件，为你们梳，探讨和讨论其中的法律、心或社会层面问题，并邀请专家人士进行交流。
Wir erzählen hier in jeder Folge einen bedeutsamen wahren Kriminalfall nach, ordnen den für euch ein, erörtern und diskutieren die juristischen, psychologischen oder gesellschaftlichen Aspekte und wir sprechen mit Menschen mit Expertise.
我们每一集都会讲述一个重要的真实犯罪件，为你们梳，探讨和讨论其中的法律、心或社会层面问题，并邀请专家进行对话。
" Spruchkammern, die nebeneinander getagt haben, haben unterschiedlich hart geurteilt, sodass in einem Fall jemand als Mitläufer eingestuft worden ist, im anderen Fall, sozusagen mit der gleichen Belastung, als Entlasteter oder evtl. sogar als Minderbelasteter" .
两个并行运作的审判庭对相似作出了不同的判决，导致在某一件中，某人被认定为从犯；而在另一件中，尽管负担相似，却被视为无罪或甚至被视为轻度责任者。
探柯南
