Sie bringt die Akte ins Verfahrensregister zu Marc Purreiter, und die beiden besprechen kurz, worum es geht.

她将案卷送至案件登记处交给马克·普赖特，两人简要讨论了一下案件内容。

Am Ende bringt sie die Akte mit ganz vielen Informationen zurück, mit denen dann zum Beispiel Stephan Harbarth weiterarbeiten kann.

最终，她将这份包含完整调查材料的案卷呈回，为斯蒂芬·哈巴尔特等法官后续审理工作提供了详实的依据。

Also Aktenpapier erwartet man bei einem Ermittler.

人通常期待调查员会使用案卷纸。

Die Posizio lesen dann neun theologische Experten des Vatikanen.

九名梵蒂冈的神学专家然后阅读这份案卷。

Der Anwalt hat kein Akteneinsichtsrecht, erfährt auch nicht warum.

有查阅案卷的权利，也不被告知原因。

Geben Sie mir einen Anwaltsschriftsatz und ich schaue, ob er mit dem Akteninhalt übereinstimmt.

给一份的陈述，看看它是否与案卷内容一致。

Und die klassische Antwort der Polizei wäre da einfach mit Personal drauf zu werfen und zu sagen, so jetzt liest ihr mal eben diese 500 Seiten starke Akte durch und wenn ihr damit durch bist, kommen die nächsten 10.

而警方的典型做法是增加人手， 然后说，你现在仔细阅读这份500页的案卷， 等你读完了，还有接下来的10份。

In dem Raum haben wir uns Akten zu liegen und wir haben eben einen Beamer mit Line-Width auch zu stehen und da können wir uns dann auch Fotos aus der Rechtsmedizin vom Tatort auch angucken und groß machen.

在这个房间，有案卷摆放着，还有一台投影仪，可以连接电脑，把法医从案发现场拍摄的照片放大展示。

Der Anwalt Alexander Gorski, der zwei der vier Personen vertritt, hat meinem Kollegen in einem Zeit-Campus-Interview gesagt, dass er halt noch nicht wisse, was den Personen im Einzelnen vorgeworfen wird, weil es eben noch keine Akteneinsicht gab.

亚历山大·戈尔斯基代表四人中的两人，他在接受《时代校园》采访时告诉的同事，由于尚未获得案卷查阅权限，他还不清楚具体指控这些人的是什么。

Und dass wirklich in Griechenland in vielen Fällen die Menschen am Prozesstag selbst einen Pflichtverteidiger zugewiesen bekommen, die sich dann eine halbe Stunde vorher die Akte anguckt.

而且事实上，在希腊的许多案件中，当事人在开庭当天才会被指派一名义务，而这些往往在开庭前半小时才第一次翻看案卷。

Auch das senke die Hemmschwelle für die Opfer, sich zu melden, meint Katrin Jenn und sorgt dafür, dass die Aktenstapel auf ihrem Schreibtisch nicht kleiner werden.

这也降低了受害者报案的门槛，凯特琳·詹这么说，并且确保她桌上的案卷堆不会减少。

Da einer der " Kleiderseller" als Gutachter an dem Verfahren teilnahm, konnte Wilhelm Raabe die Akten einsehen - und seinen prophetischen Roman über Hydrobiologie beginnen.

由于“裁缝商” 之一作为专家参与了该案，威廉·拉贝得以查阅案卷——并开始撰写他那具有预言性的关于水生生物学的长篇小说。

Denn oft wird nur nach Aktenlage entschieden - zumal bei Kleinstdelikten. So kennen es die Bremer Bewährungshelfer und auch ihre Kollegen in den anderen Bundesländern.

因为通常只是根据案卷材料作出决定，尤其是在处理轻微犯罪时。这正是不来梅的缓刑协助人员以及德国其他各联邦州的同行所熟知的情况。

Und wir haben dann gewartet, bis dann endlich die Akten da waren und wir gemerkt haben, Da fehlen Sachen.

随后等待， 直到最终案卷终于到达， 发现，有些东西缺失了。

Nach 373 Verhandlungstagen und einer Anklageschrift mit 488 Seiten haben sich auch rund 600 prallgefüllte Prozessakten angesammelt.

经过373个庭审日和一份长达488页的起诉书，累积的案卷也已超过600卷，内容详实。

Und ich habe immer so riesige Aktenpakete bekommen und mich auch in die Akten vertieft, alles gelesen.

而且总是收到非常大的案卷文件包，自己也深入研读了所有资料，全部读了一遍。

Zwei Jahre lang haben die Ermittlenden Beweise gesammelt und zu einer Akte verdichtet, die 5100 Seiten umfasst.

调查人员花了两年时间收集证据，并将这些证据浓缩成了一份包含5100页的案卷。

Das Herzstück dieser Prüfung, die sogenannte Posizium.

这项审查的核心，所谓的案卷。

Aktenweise voller Beweise, Befunde, Gutachten, Blutwerten.

一案卷装满了证据、检测结果、专家意见和血液检测值。

Bei mir lief dann dieser Film von Aktenzeichen immer wieder vor Augen ab.

在脑海中，这个关于案卷编号的电影场景一遍又一遍地重现。