Ihr wisst ja sicherlich noch wie groß ein Kästchen auf kariertem Papier ist, das entspricht 5 Millimetern.

你们回方格纸上的格子大小，相当于5毫米。

Das hatte allerdings nichts mit dem " Bundfarbenanstrich" zu tun. Oder mit dem Mimikritarn wie man es heute nennt.

但这与 " 格子漆 " 没有关系。或者与今天所说的mimicritarn有关。

So, dass ein Käufer, der nach karierten Hemden sucht, nicht nur karierte Blusen findet.

因此，寻找格子衬衫的购物者不会只找到格子衬衫。

Es kommen noch Umkleidekabinen, Vereinsheim und Tartanbahn hinzu.

还有更衣室、俱乐部会所和格子呢跑道。

Männer tragen Lederhosen und ein bayerisches Trachtenhemd mit einem Karomuster.

男士穿皮裤和带有格子图案的传统巴伐利亚衬衫。

Und wie man sieht, trage ich ein weißes Hemd statt eines karierten.

正如你所看到的，我穿着件白衬衫而不是格子衬衫。

Dazu trägt man meistens ein kariertes Hemd, einen Janker, Strümpfe und die sogenannten Haferlschuhe.

您通常会穿格子衬衫、夹克、长袜和所谓的 Haferl 鞋。

Ein Original-Fahrstuhl mit schweren Gittertüren bringt die Gäste auf die Etagen mit den Hotelzimmern.

带有厚格子门的原始电梯将客人带到酒店客房所在的楼层。

Der wegen der Protestwelle weltweit bekanntgewordene Gezi-Park war erst wenige Stunden zuvor wieder eröffnet worden.

因为抗议浪潮而闻名于世的格子公园， 在几个小时前才重新开放。

An den Bebauungsplänen für den Gezi-Park hatten sich die landesweiten Proteste gegen Erdogan entzündet.

格子公园的开发计划引发了全国范围内对埃尔多安的抗议。

Und heute zieht man aber auch viel karierte Hemden dazu an, auch mal in knallbunten Farben.

今天你也穿了很多格子衬衫，有时颜色鲜艳。

Von hier aus bringt eine Seilfahrtanlage, ein vergitterter, etwas ramponierter Fahrstuhl Besucher in die Tiefe.

从这里开始， 辆缆车，个格子状的，有点破旧的电梯， 将游客带到面。

Dazu paßte seine ebenfalls weiße Schottenmütze, und an der ewigen Brille des Kurzsichtigen hatte er getönte Gläser befestigt.

他的格子呢帽也是白色的，与它相得益彰，他戴着有色镜片，戴着这个近视男人的永恒眼镜。

Am Morgen konnte er durch das Gitterfenster seiner Zelle sehen, wie das Volk aus der Stadt strömte, um ihn am Galgenbaum hängen zu sehen.

早晨，他透过监狱的格子窗看到了人们纷纷走出大门，想看他被悬挂在绞刑架上。

" Wir russischen Bürger sind so sehr von der Stärke unserer Armee überzeugt, dass wir über die Präsenz ausländischer Waffen an unseren Grenzen nur lachen." Eine schwarz-weiß karierte Rakete startet im Video senkrecht in den Himmel.

“我们俄罗斯公民对我们军队的实力如此自信，以至于我们嘲笑外国武器出现在我们的边界上。”视频中枚黑白格子火箭垂直发射升空。