Selbst gewöhnliche Themen wie Maulbeeren, Hühner oder Hunde gewannen unter seinem Pinsel eine ungekannte Lebendigkeit.

即使是简单的主题桑、鸡、狗在他的笔下拥有了格外的生气。

Ich bin heute still, indem ich das hinschreibe; du siehst an meiner Hand, daß ich nicht so strudele und sudele wie sonst.

今天我由于写下了它，心情格外平静；再说，你从我的看得出，我可不是像平时那样心绪不宁，随手乱写的呵。

Wenn es regnet, sind Supermärkte besonders interessant. Dann kommen auch die reichen Leute, und die Leute, die es eilig haben.

下雨天的时候，超市里格外有趣。有钱的人会来，急匆匆的人会来。

Für die Produktion von Fleisch wird besonders viel virtuelles Wasser aufgewandt.

生产肉类会耗费格外多的虚拟水。

Anionische Gruppen sind besonders gut in Wasser löslich.

阴离子群格外容易溶于水。

Sagen Sie ihnen bitte, später mehr Wert auf unsere Verpackung zu legen.

请您告诉他们，后对包装要格外注意。

Und hier im Harz kann man das leider echt gut sehen.

而在哈茨地区，遗憾的是，这一点格外明显。

Das war der Start in den Wahlkampf und es wurde auch auf mich besonders geschaut.

那是选举的开始，选民们会格外关注我。

Und viele ein besonderes Vertrauen zu bestimmten Lehrkräften auch haben.

而且很多人会格外信任某一位特定的老师。

Doch an einem Abend leuchtete ein Stern ganz besonders hell.

一天晚上，有一颗星星格外的闪亮。

Ja, das waren schon die 10 Wörter, die ich besonders spannend beim Fußball schauen finde.

上十个单词就是在足球比赛中，会让我感到格外兴奋的单词。

Also eine Pizza mit einem extra dicken und luftigen Boden.

就是面饼格外厚而且蓬松的披萨。

Deshalb paßt Müller eben jetzt schon auf.

所现在，米勒才格外留意那双靴子。

Und diese hier, die ist besonders schön.

特别是这一颗，格外漂亮。

Ich finde ihren Umgang mit diesen Beleidigungen besonders stark.

我认为她面对羞辱的态度格外强大。

Im Gegenteil: Nach dem Eindrehen greifen wir auch noch auf der anderen Seite zu. Wir zeigen euch das Körbchen noch einmal anders herum und die Männer achten bitte ganz bewusst auf meine Schritte.

相反，在旋转后，我们还要握住另一只手。我们现在用另一种方式展示一下筐型步，男士请格外注意我的脚步。

Und zwar haben Wissenschaftler von der Uni Bern herausgefunden, dass Frauen diejenigen Körpergerüche von Männern besonders attraktiv fanden, die ein besonders unähnliches Immunsystem aufweisen.

具体来说，是伯尔尼大学的科学家们发现，女性会觉得这一种男性所散发的体味格外有吸引力，——那些与她们具有尤其不同的免疫系统的男性。

Doch das kleine weiße Gebäude mit dem roten Dach sticht auf dem Foto heraus inmitten der Zerstörung, die der Vulkan seit Tagen auf der Insel zurücklässt.

但是，在火山连日来在岛上留下的破坏中，那座红色屋顶的白色楼在照片中显得格外突出。

Erstaunt bemerkte er, dass der Mond an diesem Abend besonders hell und rund war.

他惊奇地发现，这天晚上的月亮格外明亮皎洁并且圆润。

Die drei Räuber banden ihn nun los und führten ihn in ein Zelt, das im Innern hübsch aufgeputzt war.

三个强盗解开了绑他的绳子，把他带进了一个帐篷里，这个帐篷里的装饰格外漂亮。