Von diesen tiefen Wurzeln, von 135 Jahren Erfahrung im Autobau, profitiert die Automobilwirtschaft in Deutschland bis heute.

德国汽车工业至今仍受益于这一深厚的根和135年的汽车制造经验。

Noch etwas zeigt diese Geschichte: Auch die E-Mobilität hat tiefe Wurzeln hier in Deutschland.

这个故事还表明了一个事：汽车在德国有着深厚的根。

Abgesehen von den finanziellen Hindernissen, rüttelt so eine Idee an den Grundfesten unserer Gesellschaft.

撇开经济障碍不谈，这样的想法摇了我们社会的根。

Es ist mir wichtig, weiter zu Hause Französisch zu reden, um meine Wurzeln zu behalten.

在家继续说法语对我很重要，这样能保持我的文化根。

Dass es also keine Reichsgründung von unten gibt.

帝国没有自下而上的根。

Die frisch gebrühten Schlagzeilen des Tages mit Markus Felgenkirchen.

·费尔根兴 (Markus Felgenkirchen) 新鲜出炉的当天头条新闻。

Muhammad Ali Jinnah, Anführer der muslimischen Minderheit, hielt die Gräben der Kolonialisierung für zu tief für einen Konsens.

穆林少数民族领袖穆罕默德·阿里·真纳认为，殖民化的根太深， 无法达成共识。

Nicht unbedingt, weil die Menschen hier per se gläubiger sind, sondern weil es eben eine stärkere Traditionsverwurzelung gibt.

不一定是因为这里的人本身更虔诚，而是因为传统根更深。

Denn es lag nahe östlich des großen Schlundes, und seine Grundfesten wurden umgeworfen, und es stürzte hinab ins Dunkel und ist nicht mehr.

因为它位于大无底深渊的东边，根被推翻了，坠入黑暗中，不再存在。

Die Feierlichkeiten zum 50-jährigen Thronjubiläum wurden allgemein als großer Erfolg gewertet – und als Zeichen, dass die Monarchie in Großbritannien auf festem Boden steht.

人们普遍认为，50 周年庆祝活取得了巨大成功，这标志着英国君主制根稳固。

Kramp-Karrenbauer: Also zuerst einmal ist das Anliegen und das Ziel der CDU, eine Volkspartei, eine gut und stabil aufgestellte Volkspartei der Mitte zu bleiben.

克兰普-卡伦鲍尔：首先， 民盟的关注点和目标是继续作为一个人民政党，一个根稳固的中央人民政党。