Experten zufolge steht ein nordkoreanischer Atomwaffentest möglicherweise kurz bevor.

据专家称，朝鲜可能即将进核武器试。

Der nordkoreanische Machthaber Kim Jong Un hat neue Atomwaffentests angekündigt.

朝鲜领导人金正恩宣布进核武器试。

Der UN-Sicherheitsrat hat den jüngsten Nuklearwaffentest Nordkoreas verurteilt.

联合国安理会谴责朝鲜最近核武器试。

Nordkorea hatte im vergangenen Jahr zwei Atomwaffen- und eine Reihe von Raketentests durchgeführt.

朝鲜去年进了两次核武器试和一系列导弹试。

US-Experten hatten vergangene Woche gewarnt, dass Nordkorea offenbar einen neuen Atomwaffentest vorbereite.

美国专家上周警告称，朝鲜显然正在准备进核武器试。

Nordkorea hatte im Vorjahr dennoch mit zwei Atomwaffentests und einer Reihe von Raketentests die Weltgemeinschaft provoziert.

尽管如此，朝鲜去年还是通过两次核武器试和一系列导弹试激怒了国际社会。

Die über 300 Messanlagen dienen der Überwachung des Atomwaffentestverbots. Sie registrieren Explosionen noch über Tausende Kilometer Entfernung.

300 多个测量系统用于监控核武器试禁令。他们记录了数千公里外爆炸。

Nordkorea will demnach aber auch weiterhin auf neue Atomwaffen- und Raketentests verzichten.

朝鲜希望在不进核武器和导弹试情况下继续进下去。

Mit seinen Atomwaffen- und Raketentests verstößt Nordkorea gegen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats.

朝鲜进核武器和导弹试，违反了联合国安理会决议。

Trotz internationaler Sanktionen will Nordkorea neue Atomwaffen- und Raketentests unternehmen.

尽管受到国际制裁， 朝鲜仍希望进核武器和导弹试。

Weltweit wird befürchtet, dass die nordkoreanische Führung unter Kim Jong Un anlässlich des Jahrestages einen neuen Atomwaffentest durchführen könnte.

全世界都担心金正恩领导下朝鲜领导人可能会进核武器试以纪念周年纪念日。

China habe Nordkorea inzwischen mit " eigenen" Sanktionen gedroht, sollte das Land weitere Atomwaffentests vornehmen, sagte Tillerson dem Fernsehsender Fox News.

蒂勒森告诉福克斯闻，如果朝鲜进进一步核武器试，中国现在威胁朝鲜将对其实施“自己”制裁。

Nordkorea hatte am 6. Januar seinen vierten Atomwaffentest seit dem Jahr 2006 und einen Monat später den Start einer ballistischen Rakete bekanntgegeben.

朝鲜于 1 月 6 日宣布进自 2006 年以来第四次核武器试， 并在一个月后发射弹道导弹。

In den Proben von der Nordhemisphäre dominieren jedenfalls die Signale der Reaktorunfälle von Tschernobyl und Fukushima, in denen von der Südhemisphäre die der oberirdischen Atomwaffentests im Pazifik.

无论如何，来自北半球样本主要来自切尔诺贝利和福岛核反应堆事故信号，来自南半球来自太平洋表面核武器试信号。

Die US-Streitkräfte seien darauf vorbereitet, einen Präventivschlag auszuführen, sollte Washington davon überzeugt sein, dass Nordkorea einen weiteren Atomwaffentest vornehmen wolle, berichtete der Fernsehsender NBC unter Berufung auf Geheimdienstmitarbeiter.

据NBC援引情报官员话报道，如果华盛顿确信朝鲜希望进另一次核武器试，美军准备进先发制人打击。

Seit dem ersten Atomwaffentest 2006 hat der UN-Sicherheitsrat mehrere Runden scharfer Strafmaßnahmen verhängt, doch hielten sie das international völlig isolierte Land nicht davon ab, immer wieder Atombomben und Raketen zu testen.

自2006年首次核武器试以来， 联合国安理会实施了多轮严厉制裁，但并没有阻止这个国际孤立国家一次又一次进核弹和导弹试。