Und wir haben mal geguckt, wie viel wir in kurzer Zeit über dich herausfinden können und haben das mal ausgedruckt. Willst du mir sagen, was davon stimmt?

我们查找了一下我们在短时间内找到的和您有关的信息并打印了出来。你愿意跟我们校对一下吗？

Und dann auch die Korrektur von den Transkriptionen von den mündlichen Beiträgen im Kurs.

然后还有对课程中口头贡献的转录进行校对。

" etwas gegenlesen" ist ein nützliches Verb für alle, die Texte schreiben.

“校对某事”对于所有写文本的人来说都是一个有用的动词。

Aber sicher, da gibt es einerseits das Korrektorat.

但是当然，一方面有校对服务。

Wortschatzlisten, Grammatikübungen, Struktur, Struktur, Korrekturen, Struktur, Struktur, Tipps, Struktur, Struktur, Korrekturen, Wortschatz und so weiter.

词汇表，语法练习，结构，结构，校对，结构，结构，技巧，结构，结构，校对，词汇等。

Beim New Yorker Cheflektor Johnnes Forkman klingelte wenig später das Telefon.

不久之后，纽约首席校对约翰内斯·福克曼的电话响了。

Und ich weiß nicht, ich glaube, ich habe so Bewerbungsschreiben immer fünfmal Korrektur gelesen.

我不知道，我觉得我总是把求职信校对五遍。

Das Korrigieren, das war halt nicht so meins, so in der Situation.

校对这活儿，在那种情况下，确实不是我的菜。

Wenn ich was auf Chinesisch geschrieben habe, dann gebe ich ihr das zur Korrektur und sie kann das auf einen Blick überblicken und sieht dann, da ist ein Stich vergessen worden oder da hast du ein Wort falsch geschrieben.

如果我写了些中文的东西，就会给她校对，她一眼就能看全，并发现这里漏了一个标点或者你写错了一个字。

Auch das kann einen von anderen unterscheiden und einerseits eben die Kompetenz zeigen und andererseits auch eine besondere Motivation und herausstechen, weil die meisten Leute werden sich wahrscheinlich nicht die Mühe machen, ein halbes Buch zu lektorieren.

这也能让人脱颖而出，一方面展示出能力，另一方面也彰显了特别的动力和与众不同之处，因为大多数人可能不会费心去校对半本书。

Ich würde sagen, vor 30, 40 Jahren waren zum Teil Rechtschreibprogramme oder Prüfprogramme besser, weil sie auf einem festen Fundus aufgesetzt haben, den wir noch vorgeschrieben haben, den wir definiert haben.

可以说，30、40年前， 部分拼写检查或校对程序更优秀，因为它们建立在一个固定的基础上，这个基础是我们当时规定并定义的。 人们主要采用了词典和其中明确记录的特定规则。

Wenn ich eine ganze Idee, den Text geschrieben habe und für Grammatik korrigiere, was ich nicht sehr gut kann, dann ist es interessant für mich.

当我写完一个完整的想法， 然后去校对语法，这是我做得不是很好的地方， 这对我来说很有趣。

Aber bei der Aufnahme vor allem war das ganz anders, weil du fehlst mir natürlich als Ansprechpartnerin und aber auch als Korrektur.

但在录音时， 情况完全不同，因为你作为对话伙伴和校对者的缺席对我来说尤为明显。

Dann wieder Korrektur lesen auf Rechtschreibung und Grammatik, das kann ich dann wieder ganz gut abgeben an die KI.

然后再次校对拼写和语法，这部分我可以再次很好地交给人工智能处理。

Du kannst mir beim Ausformulieren und Korrekturlesen behilflich sein.

你可以帮我制定和校对。

Fieberhaft arbeiteten sie an Methoden zur Bekämpfung von Fluch 4.0.

他们 feverishly worked on methods to combat Curse 4.0.校对后：他们 feverishly（急切地）工作于对抗4.0诅咒的方法。最终版本：他们急切地研究对抗4.0诅咒的方法。

Auch der Grafiker hat gesagt, Kinder, ich mach euch das, ihr müsst mir aber fertig lektorierte Texte geben.

就连设计师也说， 孩子们， 我可以帮你们做这个，但你们必须给我提供已经校对好的文本。

" Da war keine Zeit für Gegenlesen und ich wollte die nicht noch einmal durchlesen, dieses Elend."

“当时没有时间进行校对，我也不想再读一遍那份糟糕的论文。”

Dazu braucht ihr nicht die Korrekturfunktion.

你们不需要校对功能。

Von mir bei späteren Korrekturvorgängen verworfene Zitierungen blieben weiterhin dokumentiert.

在我后来的校对过程中被废弃的引用仍然被记录了下来。