Zum Schluss haben wir die Kastanien-Creme durch ein spezielles Sieb gedrückt.

最后，我们把栗子通过特殊筛子挤在蛋糕上。

Und so haben wir in meiner Wohnung eine Creme aus Kastanien und Zucker gekocht.

于是我们在我公寓里煮了加了栗子和糖。

Morgens bekommen die Affen von dem alten Mann vier Kastanien als Frühstück, und abends noch mal vier als Abendessen.

每天早上这个老人都会给猴子各四颗栗子当早饭，晚上也是一样四颗。

Glühwein und heiße Maronen gibt es in der Regel nur im Winter. Maronen sind essbare Kastanien.

热红酒和热栗子通常只在冬天提供。 栗子是可以食用栗子。

Die Kastanien kann man im Ofen rösten oder im Topf kochen.

栗子可以在烤箱里烤，也可以在锅里煮。

" Ich" , sagte Piggeldy, " Ich bin reich, ich habe ein paar verbutterte Eichel und Kastanien zu verkaufen" .

Piggeldy讲到 " 我，我是富人，我有一些浪费掉橡和栗子能卖。" 。

Und daraus könnten wir nämlich einen Kastanietten-Mausroboter bauen.

而且，我们其实可以利用它来制作一个栗子鼠标机器人。

Die Kastaniette muss wo hin? Welche Seite?

那颗栗子应该放在哪里？ 哪一边？ 放在前面这里！

Die Ess-Kastanie wächst in Deutschland vor allem im Süd-Westen, wo auch Wein angebaut wird.

在德国，甜栗子主要生长在西南部，那里也种植葡萄酒。

Ich habe Kastanien und Eicheln gesammelt.

我收集了栗子和橡子。

Eines Morgens fand er Ursula weinend unter der Kastanie auf dem Schoß ihres toten Gatten sitzen.

一天早上，乌苏拉坐在她死去丈夫腿上，在栗子树下哭泣。

Kastanien sammeln um damit etwas zu basteln oder besonders schön gefärbte Blätter sammeln, die sie dann als Deko trocknen können.

收集栗子做点什么， 或者收集颜色特别漂亮叶子，然后晒干作为装饰。

Florentino Ariza brachte englisches Teegebäck, kandierte Maronen oder griechische Oliven mit, kleine Köstlichkeiten, die er auf den Überseedampfern auftrieb.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 带来了英式茶饼干、蜜饯栗子或希腊橄榄，这些都是在远洋客轮上找到小美食。

Und diese Laser-OP, die ich jetzt im folgenden vorstellen die betrifft die Größe einer sehr großen kastanie bis Mandarine, Orange.

我在在下面介绍这种激光手术会影响一个非常大栗子到橘子、橙色大小。

Sie fühlte sich so einsam, daß sie die nutzlose Gesellschaft ihres unter dem Kastanienbaum vergessenen Ehemanns suchte.

她感到如此孤独，以至于她寻求被遗忘在栗子树下丈夫无用陪伴。

Also von Melanzani, die eigentlich Auberginen im Bundesdeutschen sind, und Maroni aus dem Italienischen, über Strudel aus dem Türkischen eigentlich sogar.

因此，从 Melanzani（实际上是德语中茄子）和意大利语中栗子，到实际上什至是土耳其语中馅酪卷。

Frau Petersen folgend steuerten die drei direkt auf eine große Kastanie zu, unter der eine adrette kleine alte Dame im Rollstuhl saß.

跟着彼得森夫人，三人径直走向一棵大栗子树，树下坐着一位坐在轮椅上整洁小老太太。

Und er blieb eine Sekunde vor der Kastanie stehen und stellte wieder einmal fest, daß auch der leere Raum keine Zuneigung in ihm erregte.

“在栗子树前停了一会儿，又一次，即使是空荡荡房间，也没有在心中引起任何感情。

Ich stand auf der Terrasse unter den hohen Kastanienbäumen und sah der Sonne nach, die mir nun zum letztenmale über dem lieblichen Tale, über dem sanften Fluß unterging.

我站在高高栗子树下土坡上，最后一次目送着夕阳西下，沉落到幽静山谷和平缓河流背后去。

Als Ursula und Amaranta zurückkehrten, stand er noch immer mit Füßen und Händen an den Stamm der Kastanie gefesselt, regendurchnäßt und im Stand vollkommener Unschuld.

当乌苏拉和阿玛兰塔回来时，仍然站着，双脚被绑在栗子树干上，浑身湿透，处于完全纯真状态。