Vielleicht hast du Recht und verleicht sollte ich liebe im Bienenstock unterschlüpfen.

也许你说得对，我应该在一个蜂房里栖身。

Keine Hütte schützt mich vor Regen, mich Verlaßne auf dem stürmischen Hügel.

可怜我这被遗忘在风雨中的女子，没有草房供我避雨栖身。

In der Jungsteinzeit – vor über 9.500 Jahren – entdeckt die Katze die Nähe des Menschen für sich.

在新石器时代——超过9500年前——猫为自己在人类的附近找到栖身之地。

Viele Menschen haben ihr Dach über dem Kopf verloren.

许多人栖身之所。

Und wenn sie zum Beispiel zurück nach Polen zurückfahren sollen, dann brauchen sie auch ein Dach über dem Kopf.

，果他们要返回波兰，那么他们还需要一个栖身之所。

Es fehlt am Nötigsten, Lebensmittel, Decken, Brenngas zum Kochen – und vielen auch an einem Dach über dem Kopf.

缺乏必需品、食物、毯子、做饭的燃料——许多人还没有栖身之所。

In den ersten Jahren nach der Revolution bekamen auch die Armen ein Dach über dem Kopf, die Versorgung mit Grundnahrungsmitteln war und ist bis heute durch den Staat über Lebensmittelkarten geregelt, Strom und Gas waren und sind subventioniert.

在革命后的头几年， 穷人也有栖身之所， 基本食品的供应过和现在都由国家通过配给卡进行监管，电力和煤气也得到补贴。

" Wir müssen das als Notfallsituation für unser Land begreifen und sofort alle verfügbaren Orte nutzen, um diese Leute unterzubringen: Leer stehende Hotels, große Sportanlagen, alles, was den Flüchtlingen im Winter ein Dach über dem Kopf bieten kann."

“我们必须将此理解为我们国家的紧急情况，并立即使用所有可用的地方来容纳这些人：空荡荡的旅馆、大型体育设施，以及一切可以在冬天为难民提供栖身之所的地方。”

Aber das Essen ist gut und reichlich, ich habe ein Dach überm Kopf- und ich weiß, wenn ich morgens aufstehe, daß mein Schlafplatz mir für den Abend sicher ist: warm und trocken und leidlich weich, ohne Wanzen und Flöhe.

但食物又好又充足，我有一个栖身之所——当我早上起床时，我知道我晚上睡觉的地方是安全的：温暖、干燥、相当柔软，没有虫子和跳蚤。