Mancherorts finden sich Tomatenstauden im Schatten großer Apfelbäume.

一些地方， 可以大苹果树的树荫下找到番茄植株。

Ein alter Mann, der im Schatten einer Palme sitzt, entgegnet ungerührt, dass der Bus schon seit vergangenem Jahr nicht mehr fährt.

一位老人坐棕榈树荫下，无精打采地回答说，公交车一年中没有运行。

Am Übungsplatz der hat es sich ein Fahrlehrer auf einem kleinen Hocker im Schatten eines Baumes gemütlich macht.

练习区，一位驾驶教练树荫下的一个小凳子上让自己很舒服。

Das ist eigentlich wirklich so unser Herzstück im Schatten, wo wir einfach im Sommer 'ne gute Zeit haben.

这其实真的是我们的心树荫下，我们只是那度了美好的夏天。

Pete, der Pensionär, sitzt im Schatten eines Mesquites, ist sichtlich mitgenommen, trinkt Schluck für Schluck eines Elektrolytgetränks.

退休人员皮特 (Pete) 坐豆科灌木的树荫下，一口接一口地喝着电解质饮料，神情憔悴。

Dann sah Felagund, sich im nächtlichen Schatten der Bäume haltend, in das Lager hinein, und dort erblickte er ein merkwürdiges Volk.

这时，费拉贡德躲树荫下，向营地了，那到了一个奇怪的人。

Und Tiere kamen und lebten auf den grasbewachsenen Ebenen oder in den Seen und Flüssen, oder sie liefen durch den Schatten der Wälder.

动物来到这，生活草原上或湖泊和河流中，或者它们森林的树荫下奔跑。

Er vergaß sein Volk und all die Pläne in seinem Geist und schritt, den Vogelstimmen folgend, im Schatten der Bäume tief nach Nan Elmoth hinein, bis er den Weg nicht mehr wusste.

忘记了的人民和脑海中的所有计划，随着鸟儿的叫声，树荫下深入南艾尔莫斯，直到再也认不清路了。

Einige liegen auf Schlafmatten oder dem Betonboden der Säle; andere sitzen im Schatten der mit Stroh überdachten Terrasse oder laufen ruhelos hin und her, sprechen mit sich selbst. Dennoch: Eine friedliche Zuflucht vor der Außenwelt.

有些人躺睡垫或大厅的混凝土地板上;其人坐茅草覆盖的露台的树荫下， 或者不安地来回走动， 自言自语。 然而：一个远离外界的和平避难所。

Die übrigen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin benutzt, um im Schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum Spiele zurück, indem die Königin einfach bemerkte, daß eine Minute Verzug ihnen das Leben kosten würde.

其的客人趁王后不，都跑到树荫下乘凉了。们一到王后，立刻跳起来又玩槌球了。王后说，谁要是耽误一秒钟，就得付出生命的代价。