Sie riechen noch nach Harz und Kiefern und Wald. Es sind mindestens hundert.

它们散发出树脂、松木和森林的气味，至少一百口。

Normalerweise wehrt sich der Baum mit Harz, aber wenn es so trocken ist wie hier die letzten Jahre, kann der Käfer mit seinem ganzen Waffenarsenal angreifen.

通常，树会用树脂进行抵御，但当环去几年那样干旱时，甲虫能用它的全部“武器库”进行攻击。

Wir sind ein großes Industrie-und Chemieunternehmen in Deutschland, und wir sind am Anschaffungspreis von den Baumharzen, die Sie anbieten, interessiert.

A “我们在德国有一个很大的工业和化学企业。我们对贵方供应的成本价树脂很感兴趣。

Da kommt das Leinöl rein und zu dem Leinöl das Harz, und das wird vermischt und gekocht.

把亚麻籽油倒进去，然后往亚麻籽油加入树脂，混合并加热煮沸。

Dieser Fußboden wird gemacht aus natürlichen Stoffen, aus Leinöl, aus Harz, aus Holzmehl aus Kalksteinmehl, ein paar Farben, einem weißen Pülverchen und Jute.

这种地板是用天然材料制成的，用的是亚麻籽油、树脂、木粉、石灰石粉，加上一些颜料、一种白色粉末和黄麻。

Und wenn das Leinöl mit dem Harz lange genug gekocht hat, dann sieht es aus wie Schokoladenpudding.

当亚麻籽油和树脂一熬煮足够长的时间后，它看巧克力布丁。

Herr Knopp und seine Kollegen haben extra so viele Löcher gebohrt, damit sie die Harze ganz genau an die richtigen Stellen spritzen können.

克诺普先生和他的同事们特意钻了这么多孔，是为了能把树脂精确地注入到正确的位置。

In der Pistole kommen die beiden Harze in zwei Schläuchen an, sie werden mit viel Druck in den Boden gespritzt, damit sie sich erst unten im Boden ausdehnen.

在喷枪，两种树脂通两根软管汇合，在高压下被注入土壤，这样它们能在土壤深处膨胀。

Diese Mücken etwa wurden von Baumharz umhüllt und eingeschlossen.

这些蚊子被树树脂包裹并封存了。

Das ist das Knospenharz, mit dem kitten sie ihr Volk aus.

这是花芽树脂，小猫们用它搞事情。

Festgeklebt werden sie mit Harz, und die Ergebnisse sind wirklich haargenaue Portraitbilder.

他们用树脂固定住， 效果真的是毫发毕现的肖画。

Seine Blütezeit erlebte der Weihrauchhandel lange bevor die Christen das Harz für ihre Liturgie entdeckten.

乳香贸易的鼎盛时期远早于基督徒将其树脂用于礼拜仪式。

Er bildet Harz und die Käfer bleiben dabei an Bäumen stecken.

它会形成树脂，甲虫会卡在树上。

Umgerechnet nur 5 Euro kostet das Gramm haschisch.

每克大麻树脂折合仅5欧元。

Das Harz verdampft, übrig bleibt reines Carbon.

树脂蒸发掉，剩下纯碳。

Es bestand aus Kunstharz, das die elektrischen Teile des Schrittmachers umschloss.

它由树脂制成，包裹着搏器的电子部件。

Alles, was zu einer bestimmten Zeit von Harz eingeschlossen wird, bleibt auch da drin.

在特定时间被树脂包裹住的东西会一直留在面。

Man sagt auch, das Holz schwitzt das Pech aus.

也有人说，木头会渗出树脂。

Es ist so ganz viel Metall, ganz viel Stahl, ganz viel Harz.

那全是金属，全是钢铁，全是树脂。

Und die wird natürlich nachher auch mit diesem Wachs- und Harzgemisch eingerieben.

而且这后也会用这种蜡和树脂的混合物进行涂抹。