Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.

乌鸦在树枝诡异很安静。

Sie hält sich an Zweigen fest. Ein alter Mann liegt am Abhang und schaut hinunter.

她正抓着树枝。一位老年男人正俯在斜坡向下看。

So werden Haustüren und Fenster in manchen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.

一些农村住宅门窗装饰树枝。

Ach so! Haha! Das war nur ein Ast.

这个啊，哈哈！一个树枝而已。

Die Menschen fangen an Kleidung und Palmzweige auf den Boden zu werfen.

人们把衣服和棕榈树枝扔在地。

Die Äste kommen jede Woche frisch aus Südfrankreich, rund 30 Tonnen pro Jahr.

每周都有来自法国南部新鲜树枝，每年约30吨。

Diese Äste hier sind viel zu dick. Grizel? Es hat funktioniert.

这里树枝太粗 格雷泽？陷阱成功啦。

Dafür bedecken wir den Boden mit Blättern und Zweigen von den Avocadobäumen.

为做到这一点，我们用牛油果树树叶和树枝覆盖地面。

Vielleicht habt ihr ein paar Pflanzen in eurem Garten als Winterschutz mit Tannenzweigen abgedeckt.

也许你已经在花园里给一些植物盖冷杉树枝，作为过冬保护措施。

Wie der Vogel hier gleich vom Ast fällt, ist mega lustig.

这只鸟怎么从树枝掉下来，真超级好笑。

G Der Vordergrund scheint ein Bilderrahmen zu sein, den oben die Äste und Blätter von den Bäumen, links und rechts die Stämme und unten das Gras bilden.

G 这幅画像是一个画框，由顶部树枝和树叶、左右树干和底部草构成。

" Gerne" , antwortete der kleine Mann" , nimm du nur den Stamm, ich will die Piste mit dem Gezweig aufheben und tragen, das ist doch das Schwerste."

“我很乐意”，小裁缝回答说，“那你抬树干，我来抬树枝，树枝可是最难抬。”

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨克森州、图林根州、巴伐利亚州和下萨克森州乡村，也会用树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋装点喷泉。

Du musst dich durch das Gebüsch kämpfen, Zweige zurückbiegen, du versinkst vielleicht im schlammigen Untergrund, du hast keinen Halt und nur beschränkte Sicht.

你必须穿越灌木丛，拨开树枝，也许还会陷入沼泽，手脚无处安放，视野受限。

Heidi nahm den Ast - und wirklich: Aus jedem Stein wurde ein Mensch, bis der ganze Garten voll war.

Heidi拿起树枝，确：每块石头都变成人类，直到整个花园都满。

Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum und die Katze kletterte in die Äste.

驴和猎狗躺在一棵大树下，猫爬树枝。

Eine Kolonie ist also ein Netzwerk aus Schlössern und Gräben, verbunden durch Hängebrücken aus Blättern, Lianen und Zweigen.

蚁群就像一个由城堡和护城河组成网络，由树叶、藤蔓和树枝做成吊桥连接起来。

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

几百年，人们习惯于给新房主一个常青树树枝。

Also Männer, den Stamm hoch und rauf auf den Ast!

将士们，先爬树干再到树枝！

Letzte Jeck schon ein Kruzifix in die Baumrinde.

杰克却早就将十字架放在树枝。