Gleichzeitig müssen wir zugeben, dass es schädliche Folgen hat, wenn mit zweierlei Maß gemessen wird.

同时，我们必须承认采用双重标准的不利后果。

Seit 60 Jahren ist die Organisation an der Entwicklung internationaler Regeln und Normen beteiligt.

60年来，本组织参与了国际规范和标准的发展工作。

Die Vielzahl von Lichtquellen läßt sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

大量的光源根据不同的标准进行划分。

Die Zahl der Besucher ist ein Gradmesser für die Beliebtheit eines Stückes.

观众一出戏受欢迎程度的标准。

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

目前正在开发标准化的全系统出入管理系统。

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

对于刚工作的，工资最重要的标准。

Diese Summe überschreitet den für Spesen festgelegten Satz.

这笔目超过了规定的费用标准。

Das ist der neue Standard für Smartphones.

这一智能手机的新标准。

Nach welchen Kriterien entscheidet die Jury?

委员会根据那种标准裁决的？

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Maß angelegt wird.

安理会对司法方面存在双重标准的报道表示严重关切。

Nach Möglichkeit werden für die Dienstleistungen einheitliche Kategorien aufgestellt.

在可能情况下，应制定服务的标准类别。

Ebenso sorgfältig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.

对外地的联合国员也应采用同样的标准。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorlägen.

提高的百分比多少，将在秋季—在最低生活标准的计算结果出来之后再确定。

Auch die Mitwirkung am standardisierten Berichtssystem über Militärausgaben, einer weiteren transparenzfördernden Maßnahme, hat zugenommen.

另外，参与另一项透明措施即《汇报军费开支标准文书》的国家目也有增加。

Im Gegenzug sollte der Auftragnehmer der Mission die Rationen zu einem geringeren Preis in Rechnung stellen.

作为回报，承包商将按较低的标准向收取口粮费用。

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass die Kriterien für die Anspruchsberechtigung auch weiterhin flexibel gehandhabt werden.

我们强调必须继续对及格标准采取灵活的做法。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关任务员额的标准工作说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Gemessen an komplexeren Einsätzen sind sie vergleichsweise kostengünstig, und ihre Beibehaltung ist politisch leichter zu bewerkstelligen als ihre Auflösung.

按照较复杂的行动的标准看来，它们费用较低、而且在政治上维持下去比撤走更容易。

Dabei sollten Standards für eine rechtzeitige und angemessene Offenlegung der Risiken ausgearbeitet werden, um Investoren eine bessere Entscheidungsgrundlage zu geben.

这些努力应解决及时和充分披露风险的标准问题，以便改善投资者作决定的依据。

Zur Verbesserung der Kontrollen über den Treibstoff hat die Hauptabteilung detaillierte ständige Dienstanweisungen aufgestellt, die allen Missionen zugeleitet worden sind.

为了改进对燃料的控制，该部还拟订了详细的标准作业程序,已发送给所有。