Es scheinen die alten Weiden so grau.

那灰灰一片是那几颗老柳树。

Der war so dicht belaubt, dass es sehr beschwerlich war, darin vorwärts zu kommen.

但是柳树林枝叶繁茂，很难穿过。

Fast die ganze Nacht brachten sie damit zu, aus geschmeidiger Weidenrinde ein Netz zu flechten.

他们几乎用了一整晚时间，用柔韧柳树皮编织出了一张网。

Weitläufige Blumengänge mit hübschen Weidengewächsen sind heute zu einer weiteren touristischen Attraktion geworden.

宽阔花道和漂亮柳树已成为今天另一个旅游景点。

Am andern Morgen giengen der Riese und der Schneider zu einem Sumpf, um den ringsherum eine Menge Weidenbäume standen.

第二天早上， 巨人和裁缝来到一片被大量柳树环绕沼泽地。

Und als zusätzlichen Windschutz hat sein Team an der Westseite des Testackers schnell wachsende Weidenstecklinge zwischen die Bäume gepflanzt.

作为额外防风措施，他团队在试验场西侧树木之间种植了快速生长柳树插条。

Im alten Griechenland wurde schon um 400 vor Christus die schmerzlindernde Wirkung eines Auszuges aus der Rinde von Weiden bei Rheuma beschrieben.

在公元前 400 年左右古希腊，柳树皮提取物镇痛作用被描述为用于治疗风湿病。

Doch geriet das Naturheilmittel in Vergessenheit, als das Pflücken der Weiden verboten wurde, weil man sie dringend für etwas anderes benötigte, nämlich für die Herstellung von Körben.

但是，当柳树被禁止采摘时， 自然疗法就被遗忘了，因为柳树迫切需要做其他事情， 即制作篮子。

Frauen, die sich mit Kräutern und ihren Wirkungen auskannten, kochten im Mittelalter die Weidenrinde auf und bereiteten ein bitteres Getränk, das Schmerzen lindern und Entzündungen vertreiben konnte.

在中世纪，熟悉草药及其功效妇女将柳树皮煮沸，制成一种可以止痛消炎苦味饮料。

Und wie ich wehmütig hinabsah auf ein Plätzchen, wo ich mit Lotten unter einer Weide geruht, auf einem heißen Spaziergange, – das war auch überschwemmt, und kaum daß ich die Weide erkannte!

俯瞰着那株我俩曾在下边呆过老柳树，心里一阵难过——草坪被水淹了，老柳树也变了样！

Als sie bei einer Gruppe von Weidenbäumen anlangten, die am Rande des Waldes standen, setzten sie sich nieder, blickten zu den Zweigen empor und glaubten, nun richtig im Grünen zu sein.

当人们走到森林外柳树林边上，他们就坐下来，抬头望着柳树枝儿，一晃眼还以为自己就在森林里了。

1763 entdeckte der Engländer Edmund Stone die Heilkraft des Naturwirkstoffes wieder und machte auf die schmerzlindernde Wirkung einer Essenz, also einer konzentrierten Lösung, aus der Rinde der Weide aufmerksam.

1763 年，英国人埃德蒙·斯通 (Edmund Stone) 重新发现了天然活性成分治疗能力，并引起人们对柳树皮制成浓缩液镇痛效果关注。

Sie kamen auch nicht mit, und als die anderen die Weidenbäume erreichten, wo der Konditor wohnte, sagten sie: " Seht, nun sind wir hier draußen. Die Glocke scheint es gar nicht zu geben, sie lebt ja nur in unserer Fantasie."

当其余孩子走到那个面包师傅所在柳树林里时候，他们说：“好，我们现在到了。但钟根本不存在，它就是我们幻想罢了！”