Das vermeidet Überhitzung damit das Rührei zart und fluffig bleibt.

这样可以防止过热，从而使鸡蛋保持软而蓬松。

Ich küsse dein Hals und beweg mich ganz langsam.

慢慢亲吻你软的颈项。

Passiert das nicht, bleiben die Knochen weich und können sich verformen.

如果不能做到这一点，骨骼就会保持软并可能变形。

Vögel finden es übrigens prima, denn sie brauchen das weiche Material für ihrem Nestbau.

此外，鸟类觉得夏雪很棒，因需要软的材料来筑巢。

Ist eines biegsam genug, kommen weitere Arbeiterinnen und helfen ihr.

如果一片叶子足够软，其他工蚁就会过来帮忙。

Dieses Fett ist wichtig, damit der Pelz immer schön geschmeidig und auch wasser-abweisen bleibt.

这些脂肪很重要，可以让皮毛保持漂亮软，还可以锁住水份。

Außerdem haben sie ganz besondere, weiche Hufe, die beim Auftreten breiter werden.

还有特别软的蹄子，踏步的时候还会变宽。

Es lag zwischen weichen Wiesen am Fuss des Guggerhorns.

位于古格霍恩脚下的软草地间。

Ich hoffe, das macht meine Hände wieder weich.

我希望这能让我的手重新变得软。

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我去弄些豪华软的玩意儿：毯子和鸭绒。

Alles, was warm und weich und angenehm auf der Haut ist.

所有温暖、软、触感舒适的东西。

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

他背上的烂苹果和周围发炎的地方都蒙上了软的尘土，早就不太难过了。他怀着温和爱意想着自己的一家人。

Ihr weiches Haar legt da, und schlägt auf ihrem kopf Es ist ein Porträt, dass auch mit Rosen begeistert wird, damit Ferdinand Hodler als eine Tätlichkeit und seine Liebe ausgedrückt

她软的头发盘在头上。这幅肖像画中还存在玫瑰元素，透过玫瑰，费迪南德·霍德勒表现出了一种暴力美学和他的爱。

Er oder sie fühlt sich damit dann wohl – wie in einer warmen, flauschigen Decke, einer Kuscheldecke, die man um sich legt und sich in sie einkuschelt.

人会觉得像一个温暖的、软的毛毯，你包裹着，依偎在里面。

Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke?

什么这么软，这么顺从，和退让？什么在你的心中有这么多的否定和拒绝？什么有这么少的不屈于命运的色彩在你的面貌上？

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

在床垫之上，又放了二十条子和许多枕头，里面都是非常软的羽绒。

Der Sand fühlte sich ganz weich an unter ihren Füßen.

她脚下的沙子触感非常软。

Aber Hans fürchtete sich nicht und schlief des Nachts auf weichem Moos, behütet durch ein Dach aus grünen Zweigen.

但汉斯并不害怕，他晚上睡在软的青苔上，绿色树枝给他当屋顶。

Und mit einer Küchenmaschine oder den Händen für 4 - 5 Minuten zu einem glatten und geschmeidigen Teig verkneten.

然后用厨师机或用手揉搓4-5分钟，以使面团光滑软。

Diesen weichen, milden Käse aß man in Currys und Soßen oder briet ihn einfach als schnelles vegetarisches Gericht.

这种软、温和的奶酪可以与咖喱和酱汁一起食用，也可以简单地煎炸，作一道速食素菜。