Chromosomen sind klitzeklein und befinden sich in den Zellen.

染色体很小，位于细胞内。

Das menschliche Genom besteht aber aus zweimal 23 Chromosomen.

然，基因组由23条染色体组成两次。

Und dabei werden alle Chromosomen für jede Zelle jedes Mal eins zu eins kopiert.

每次将所有染色体复制为每个单元的一对一。

Normalerweise gibt es in jeder Zelle 23 Chromosomenpaare.

正常情况下，每个细胞中有 23 对染色体。

Das heißt, dass dann ein Chromosom zum Beispiel zu oft oder zu wenig kopiert wird.

这意味着然后将染色体复制得太频繁或太少。

Seit 2012 ist dieser vorgeburtliche Test auf chromosomale Veränderungen in Deutschland auf dem Markt.

这种染色体变化的产前检测自 2012 年以来一直在德国市。

Jeder Elternteil gibt seinem Kind die Hälfte der Chromosomen, die Gene enthalten, die seine genetischen Eigenschaften bestimmen.

每个父母都给孩子一半的染色体，这些染色体包含决定他们遗传特征的基因。

Menschen, die Trisomie 21 haben, haben aber ein Chromosomen mehr.

然，患有 21 三体的多了一条染色体。

Wir haben viel, viel mehr Chromosomen und es gibt so viel mehr an Erkrankungen.

我们有更多的染色体， 还有更多的疾病。

Das 21. Chromosom gibt es bei ihnen nicht doppelt, sondern dreifach.

他们没有两次有 21 条染色体，是三次。

Und diese Chromosom-Anomalien, die führen dann zu Fehlbildungen, durch die der Fötus eben nicht mehr lebensfähig ist.

这些染色体异常， 然后导致畸形，胎儿不再可行。

Telomere stabilisieren Chromonsome, damit die DNA bei jeder Zellteilung ohne Beschädigung des genetischen Codes kopiert werden kann.

端粒可以稳定染色体，使 DNA 可以在每次细胞分裂时进行复制，不会损坏遗传密码。

Trisomie 21 heißt soviel wie, dreimal das 21. Chromosom.

21 三体意味着 21 条染色体的三倍。

Wie Chromosomen im Zellkern zusammenarbeiten bei Hefen, aber auch in Pflanzen, Tieren und Menschen lässt sich nun besser untersuchen.

细胞核中的染色体如何在酵母中协同工作，以及在植物，动物和中， 现在可以更好地研究。

Also noch einmal zurück, zurück zum Unterscheiden und zu der Schwierigkeit, was wir wovon unterscheiden: Männer haben ein Y-Chromosom.

所以回到区分和我们区分什么的困难：男有一条Y染色体。

Denn er wird sogar mit verkürzten Telomeren in Verbindung gebracht, den Schnürsenkel-Enden der Chromosomen, die das Alter einer Zelle messen.

它甚至与缩短的端粒有关，端粒是衡量细胞年龄的染色体的鞋带末端。

Durch dieses zusätzliche Chromosom haben Menschen mit Trisomie 21 einige körperliche und geistige Besonderheiten.

由于这条额外的染色体，21 三体综合征患者在生理和心理都有一些特殊之处。

Natürlich war niemand dabei, als im Deutschen festgelegt wurde, dass die männliche Pluralform, also die Repräsentation des Y-Chromosoms, auch alle Menschen mit doppelten X-Chromosomen-Sätzen beinhaltet.

当然，当德语确定男性复数形式，即Y染色体的表示形式， 也包括所有具有双X染色体集的时， 没有在场。

In der Begründung des Entwurfes wird das aber eng definiert als  " Diagnosen, bei denen die Geschlechtschromosomen, das Genitale oder die Gonaden inkongruent sind" .

然，在草案的解释性备忘录中，这被狭隘地定义为“性染色体、生殖器或性腺不一致的诊断”。

Es gibt intersexuelle Personen, die zwar einen männlichen Chromosomensatz haben, die aber entweder Schwierigkeiten bei der Produktion von Testosteron haben oder kaum auf das Hormon reagieren.

有些双性有一组男性染色体，但他们要么难以产生睾丸激素，要么对激素几乎没有反应。