Wer jedoch irgendwo versauert, wird nicht im direkten Sinn ungenießbar, sondern nur im übertragenen Sinn.

个在某地“”人，不是直接意义上得不可食用，而是有引申含义。

Der aktuelle Aufenthaltsort des Täters lebt irgendwo in Japan.

肇事者目前居住在日本某地。

Auch die beiden erwachsenen Söhne der Näherin sind in Europa, einer in Tschechien, einer irgendwo in Deutschland.

裁缝两个成年儿子也在欧洲，个在捷克共和国， 个在德国某地。

Morgen gehe ich von hier ab, und weil mein Geburtsort nur sechs Meilen vom Wege liegt, so will ich den auch wiedersehen, will mich der alten, glücklich verträumten Tage erinnern.

明天我就要离开这里；因为我故乡离途经某地只有六英里，于是我想再去，忆下那些早已消失充满幸福憧憬日子。

Ja, es geht darum, diese ganze Geschichte einmal so aufzuarbeiten, dass sie auch für den Angehörigen einer Einheit, einer Teileinheit, eines Verbandes an einem Standort, irgendwo in Deutschland greifbar wird.

维克尔：是， 关键是要把整个故事重新梳理遍，使其对于德国某地单位、分单位或部队成员来说， 都能得触手可及。