Auf dem Formular müssen Sie an mehreren Stellen etwas ankreuzen.

您必须在表格上的多个位置勾选某些内容。

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde aufgehalten.

抱歉我迟到了，因为某些事耽搁了。

In so einer Situation hat man plötzlich mehr Kosten.

所以在某些情况下，人们会突然需要大量支出。

Ich beiße die Zähne auf einander und spotte über mein Elend, und spottete derer doppelt und dreifach, die sagen könnten, ich sollte mich resignieren, und weil es nun einmal nicht anders sein könnte.

我咬紧牙关，两倍三倍地更加鄙视某些个可能说我应该自行退出的人；他们会讲，别无他法了嘛。

Schon die alten Griechen hatten die Idee von bestimmten Idealen einer Gesellschaft, die ihr Tun vom Wohl des anderen abhängig machte.

古希腊人就已经有了某些关于社会模范的想法，使自身行为取决于他人的祉。

Vielleicht hätte der deutsche Wald so manchen Klimawandel gar nicht überlebt.

德国的森林，可能并没能熬过某些气候变迁。

Auch besteht nach wie vor eine Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen, wie zum Beispiel der Roma.

对某些如吉普赛人的歧视也一直存在。

Gewohnheiten ermöglichen uns also Dinge wie quasi im Schlaf zu tun.

习惯可以让我们像睡觉一样自发完成某些事情。

Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.

对我而言，技术意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中的某些东西。

Weil ein Konzert von Taylor für manche wie ein Treffen mit einer alten Freundin ist.

因为对某些人来说，参加霉霉的演唱会就如同与一位老友会面。

Trotz gewisser struktureller Ähnlichkeiten variieren die Definitionen von Glück in Detail erheblich.

尽管在结构上有某些相似，但对幸的定义在细节上有很大的不同。

Man wusste, dass in manchen Kreis- oder Landesverbänden ein anderer Kandidat der Favorit war.

大家都知道，某些地区或者州的组织更喜欢别的候选人。

Ich könnte mich noch wohl über gewisse Dinge hinwegsetzen - Wahrlich!

—也许我仍然可以不计较某些事——真的！

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，不熟悉的食物、对某些食物的不耐受或药物的副作用，特别是抗生素。

Irgendetwas erwacht in mir, ich kann es nicht kontrollieren.

脑中有某些东西苏醒，我无法控制。

Das bedeutet, dass etwas sehr schlecht ist oder von sehr minderwertiger Qualität.

那是什么意思？这意味着某些东西非常糟糕或质量低劣。

Das macht möglich, dass nur noch bestimmte Leute als Redakteur und Journalist arbeiten dürfen.

它只允许某些指定的人担任编辑和记者。

Interessant dabei, an einigen Produkten laufen wir dabei immer und immer wieder vorbei.

有趣的是，我们通常总是遇到某些特定的商品。

Aber in so einigen Fällen solltest du den Konjunktiv doch nutzen.

但是在某些情况下， 你也应该使用虚拟式。

Versucht euch an gewisse sprachliche Stilmittel zu gewöhnen.

熟悉某些修辞手法。