Es allen recht machen zu wollen, stellte Platon fest.

柏拉图断定，这就是想取悦所有人。

Aber doch nicht das Griechenland Platons, sondern das Reiseland von heute.

但是不是关于希腊柏拉图，而是如今旅游地。

Die platonische Idee der Frau und seine Mutter waren ein und dasselbe.

柏拉图女人之理念与他母亲是同一，也是惟一。

Kein Platon, Augustinus, kein Descartes, Leibniz und auch kein Kant!

没有柏拉图、奥古斯丁，没有笛卡尔、莱布尼茨，也没有康德！

Können Männer und Frauen wirklich rein platonisch befreundet sein?

男人和女人真能保持纯粹柏拉图式友谊吗？

Doch die Wissenschaft teilt heute eher die Ansicht des antiken griechischen Philosophen Platon.

但今天科学倾向于认同古希腊哲学家柏拉图观点。

Fest steht, trotz potenzieller Herausforderungen kann eine platonische Freundschaft zwischen Mann und Frau selbstverständlich funktionieren.

尽管面临潜在挑战，男女之间柏拉图式友谊确实能够自然地维系。

Und so waren ihre Gefühle füreinander echt, aber rein platonischer Art.

因此，他们对彼此感情是真诚，但纯粹是柏拉图式。

Der siderische Tierkreis wird in zwölf Abschnitte a 2150 Jahren eingeteilt, sogenannte Weltzeitalter, manchmal auch Platonische Monate genannt.

恒星黄道分为十二个部分， 每个部分 2150 年， 即所谓世界年龄，有时也称为柏拉图月。

Platon, Cicero, Aristoteles, Kant, Rousseau - immer, wenn Menschen ein politisches Emanzipationsprojekt hatten und sich demokratisieren wollten, haben sie eine Republik gegründet.

柏拉图、西塞罗、亚里士多德、康德、卢梭——每当人们有政治解放计划并想民主化自己时，他们就会建立一个共和国。

Viel früher, im antiken Griechenland, hat man aber schon versucht, es zu erklären: Für den Philosophen Platon etwa war es ein Zeichen früherer Leben.

但更早时候，在古希腊，人们就试图解释它：例如，对于哲学家柏拉图来说，它是早年生活标志。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我们不再费解：比起父母、老师，比起从柏拉图到歌德全部文化，一位穿着镶边制服邮差更具威力。

Das beste Mittel dafür ist das, was Platon und Aristoteles, Machiavelli und Humboldt für das beste Mittel hielten, nämlich, dafür zu kämpfen, unsere politischen Werte von einer Generation auf die nächste zu übermitteln.

蒙克：最好办法就是柏拉图和亚里士多德、马基雅维利和洪堡认为最好办法，就是努力将我们政治价值观从一代传给下一代。