Und doch sind deren noch genug da; und doch – O, mein Bruder!

不过，尽管如此，世间仍存在足够的果实；难道，我的兄长！

Die japanische Kirsche trägt keine essbaren Früchte und hat besonders viele Blüten.

日本樱花不结可食用的果实，花的数量特别多。

Gros Michel-Bananen produzierten große Stauden mit relativ dickschaligen Früchten, ideal für den Transport.

大米歇尔香蕉果实大，果皮相对较厚，非常适合运输。

In eurem Eigennutz, ihr Schaffenden, ist der Schwangeren Vorsicht und Vorsehung! Was Niemand noch mit Augen sah, die Frucht: die schirmt und schont und nährt eure ganze Liebe.

你们这些创造者，在你们的自私自利中有着怀孕者的谨慎和预 见! 还没有人能用眼睛看到的那个果实: 由你们的全部的爱将它保 护、爱护和养育。

Die Menschentraube ist nicht etwa eine besondere Art des Beerenobstes – fälschlicherweise auch Weintraube genannt. Denn eigentlich handelt es sich um eine Weinbeere.

“吃瓜群众”并不是一种浆果的特定类型 - 然它也被错误地称为葡萄。事实上它主要涉及的是葡萄的果实。

Das führt dazu, dass sie vertrocknet und keine Früchte mehr tragen kann.

这导致香蕉干枯并且不再能结出果实。

Blöd nur, dass er sich vorher nicht ausreichend über den richtigen Erntezeitpunkt informiert und seine Ware deshalb nicht loswird.

糟糕的是，他对收获果实的正确时间不够了解，所以无法卖。

Wenn man sie ausdünnt, dann geht die Kraft des Baumes in weniger Blüten, aus denen dann schönere Früchte entstehen.

进行疏花后，树木的养分就会集中到较少的花朵上，这样就能结出更优质的果实。

Es ist gross und schön und hat einen riesigen Garten mit Olivenbäumen, Früchten und Blumen - ein Paradies!

它很大很漂亮，有一个带有橄榄树的巨大花园，有着果实和花--真是一个天堂！

Blätter und Früchte nähren kleinste Organismen.

树叶和果实滋养着最微的生物。

In der Erntezeit werden dann die Prallenfrüchte auf Trucks zur Weiterverarbeitung in die Pfirsichfabrik gebracht.

等到了收获期，饱满的果实就被卡车运到桃子工厂进行进一步加工。

Nur dann öffnet sich die Fruchtkapsel.

只有这样，果实才能发芽。

Damit die Ernte nicht in die Binsen geht, misslingt, und die Trauben genau im richtigen Moment gelesen werden, wird regelmäßig mit einem optischen Messgerät, einem Refraktometer, der Zuckergehalt der Trauben gemessen.

为了使果实不会变坏、变质，葡萄能够在正确的时间收获，要定期利用测量仪器——折射仪检含糖量。

Er überquerte Berge und Flüsse, und wenn er Hunger bekam, pflückte er unterwegs Obst von den Bäumen.

他越过山脉和河流，当他饿了，他从沿途的树上采摘果实。

Wohl haben wir geerntet: aber warum wurden alle Früchte uns faul und braun? Was fiel vom bösen Monde bei der letzten Nacht hernieder?

不错，我们曾收获过：但是为什么我们的果实腐烂了，变成棕色了呢？昨夜作恶的月亮里落下了什么吗？

Wie viele gehn vorüber, ohne eine Spur hinter sich zu lassen, wie wenige setzen Frucht an, und wie wenige dieser Früchte werden reif!

多少花朵凋零了，连一点痕迹也不曾留下！能结果的太少了，果实能成熟的就更少了！

Sie steht unten und nimmt sie ab, wenn ich sie ihr herunterlasse.

她站在树下，摘我钩给她的果实。

Hinzu kamen Portwein sowie weitere tropische Pflanzen: die koffeinhaltige Kolanuss und die luststeigernde Damiana-Pflanze.

他还添加了波尔葡萄酒和其他热带植物：含有咖啡因的可果实和增强快感的达米亚娜植物。

Arbeiterinnen kontrollieren die noch warmen Früchte ein letztes Mal.

工人们最后一次检这些还热乎的果实。

Mithilfe der Lianen liefern die Bäume Samen, Früchte und Blätter für Pflanzenfresser wie den Tapir und den Agouti, die diese Samen dann im ganzen Wald verstreuen, wo sie wachsen können.

在藤本植物的帮助下，树木为貘和猿等食草动物提供种子、果实和树叶，然后它们将这些种子撒向森林的各个角落，让它们可以生长。