Er fordert alle Parteien in Somalia und in der Region sowie die gesamte internationale Gemeinschaft auf, der Gewalt abzuschwören, extremistischen Elementen einen Zufluchtsort zu verweigern, alle etwaigen Meinungsverschiedenheiten mit den Übergangs-Bundesinstitutionen im Wege des Dialogs beizulegen und den politischen Willen aufzubringen, um die Schritte zu unternehmen, die erforderlich sind, damit die Übergangs-Bundesinstitutionen einen nachhaltigen, alle Seiten einschließenden politischen Prozess durchführen können.
安理会呼吁索马里各方、该区域和广大国际社会摒弃暴力，
为极端分子提供庇护，通过对话来消除与过渡联邦机构的分歧，鼓起政治勇气来采取必要的步骤，让过渡联邦机构完成一个所有方面参加的持久政治
程。
Der Rat fordert die Regierung Indonesiens auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen, Bedingungen der Sicherheit für die Flüchtlinge und das internationale humanitäre Personal zu schaffen, diesem Personal uneingeschränkten Zugang zu den Lagern zu gewähren, die ehemaligen Militärangehörigen, Polizisten und Beamten von den Flüchtlingen zu trennen und diejenigen extremistischen Milizangehörigen festzunehmen, die den Umsiedlungsprozess zu sabotieren versuchen.
安理会吁请印度尼西亚政府采取有效步骤，恢复法律和秩序，为难民和国际人道主义人员创造安全条件，使这些人员能
入难民营，把
军事人员、警察和公务员同难民分开，并逮捕那些企图破坏重新安置工作的民兵极端主义分子。
Im Hinblick auf das Ziel der Beseitigung der extremen Armut und des Hungers konzentrierte sich der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) auf drei Schlüsselmaßnahmen zur Armutsbekämpfung in ländlichen Gebieten: Ausbau der Kapazitäten der Armen und ihrer Organisationen in ländlichen Gebieten, Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs zu produktiven natürlichen Ressourcen und Technologie und Erweiterung des Zugangs zu Finanzdienstleistungen und -märkten.
关于消除极端贫穷和饥饿这一目标，国际农业发展基金注重以下三项关键措施，以减
农村地区的贫穷：加强农村穷人及其组织的能力，改善公平获得生产性然资源和技术的机会，增加获得金融服务和入市场的机会。
Die Einschätzung der Sachverständigengruppe zu den wahrscheinlichen Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung und die Volkswirtschaften - von der Gletscherschmelze und dem künftigen Versiegen von Flüssen bis zu extremeren Wetterereignissen wie Überschwemmungen und Dürren - hat dazu beigetragen, die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen und die entsprechenden Maßnahmen zu lenken.
该小组评估了冰川融化、未来河流枯竭以至诸如洪水、干旱等更极端的气候现象对可持续发展可能产生的影响，有助于国际社会把注意力和行动集中到减温室气体排放的问题上。
Allerdings ist die Welt für Millionen von Menschen überall auf der Erde schon seit langem gefährlich - für die Menschen, die in extremer Unsicherheit und Armut leben, und für die die Fortschritte in Richtung auf Frieden und Wohlstand im vergangenen Jahr längst nicht so groß waren, wie sie es hätten sein sollen.
但是，世界各地还有无数的人，这个世界对他们来说长期以来一直是危险的；还有在极端安全和赤贫状况下生活的人，对他们来说，过去一年实现和平与繁荣方面的步像应有的那样多。
Das Sicherheitsvakuum innerhalb Afghanistans ist einer der Schlüsselfaktoren, die etwa 3 Millionen afghanische Flüchtlinge in der Islamischen Republik Iran und in Pakistan sowie Tausende von Binnenvertriebenen an der Rückkehr hindern, und es untergräbt überdies den politischen Prozess: So haben beispielsweise Extremisten gezielte Angriffe auf die Aktion zur Registrierung von Wählern unternommen.
阿富汗境内缺乏安全，也是伊朗和巴基斯坦境内大约300万阿富汗难民、以及数千国内流离失所者未能回返的一个重要原因，而且还损害了政治程，极端分子蓄意破坏选民登记运动就是个例子。
Um nur ein extremes Beispiel zu nennen, kann Geschlechtsdiskriminierung durch Praktiken wie etwa die Nichtbeachtung der Grundsätze der Geschlechtergleichheit in den Lehrplänen, durch Regelungen, die den Nutzen der angebotenen Bildungsmöglichkeiten für Mädchen einschränken, und durch ein unsicheres oder feindseliges Umfeld, das Mädchen vor dem Schulbesuch abschreckt, weiter verstärkt werden.
一种极端的例子是，符合男女平等原则的教学大纲、限制女生获益于教学机会的某些安排、利于女生入学的安全或友好的环境都可能助长性别歧视。
Extreme Armut ist ein vielschichtiges Phänomen mit den verschiedensten Ursachen, wie etwa zu geringes Wirtschaftswachstum und ungenügende Investitionen, hartnäckige gesellschaftliche Ungleichheiten, unzureichende soziale Sicherheitsnetze, fehlende Investitionen im Bildungs- und Gesundheitsbereich und eine mangelnde Entwicklungsfinanzierung sowie die bestehenden internationalen Finanz- und Handelsbeziehungen, die Länder mit niedrigerem Einkommen benachteiligen.
极端贫穷是一种多层面的现象，有各种起因，包括经济增长和投资足，社会平等现象持续存在，社会安全网欠缺，缺教育和保健的投资，发展资金短缺，以及现有国际金融和贸易关系使低收入国家处境利。
Angesichts dessen, dass zwei Drittel der 1,2 Milliarden Menschen, die mit umgerechnet weniger als 1 Dollar pro Tag auskommen müssen, in Asien leben, stehen und fallen die Chancen, die extreme Armut weltweit zu halbieren, mit den Fortschritten in China und Indien, den beiden bevölkerungsreichsten Ländern der Erde.
于每日收入低于一美元的12亿人口中，有三分之二生活在亚洲，因此，在世界范围把极端贫穷人口减半的机率在极大程度上取决于中国和印度这两个世界人口最多的国家取得展。
Man kann jedoch nicht darüber hinwegsehen, dass extremistische Gruppen in der Lage sind, im Westen wie auch in der muslimischen Welt den Eindruck eines kulturellen und religiösen Antagonismus zwischen ihnen zu fördern, der mit großen potenziellen Gefahren verbunden ist, wenn nichts dagegen unternommen wird.
然而，我们决能忽视极端主义集团在西方和穆斯林世界造成双方文化和宗教对抗观念的能力，而这种危险如制止，后患无穷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Zweitens: Extremisierung. Da es langweilig wird, nur größtenteils bekannte Inhalte zu sehen, schlägt uns die KI ähnliche Inhalte vor, die aber zunehmend extremer werden. Das sorgt nämlich für mehr Klicks und somit für höhere Einnahmen.
化。因为只能看到大部分
所周知的内
无聊，人工智能推荐给我们相同的内，但是越来越化。这样可以提高点击量，从而提高收入。
Ich glaube, das Besondere an Deutschland ist natürlich die Vergangenheit des Nationalsozialismus, wo ich eben auch dieses pronatalistische und antinatalistische Denken extrem sich wiedergefunden hat, und dass das nicht in allen Teilen wirklich aufgearbeitet ist.
我认为德国的特殊之处当然是纳粹历史，当时也出现了这种的生育和反生育主义思想，而且并没有真正完全得到解决。
Bei der bipolaren Störung II, die noch mal öfter vorkommt, haben die Betroffenen auch diese depressiven Phasen, die manischen Phasen sind aber schwächer und nicht so extrem wie bei der Störung I. Man spricht auch von Hypomanie.
在双相情感障碍II中——这种甚至更常见——人们也有这种抑郁症阶段，但躁狂症阶段较弱，不像在I中那么。这也被称为轻度狂躁。
气使全球的收成锐减。
