Also, ich nehm's schon alles sehr locker, eigentlich.

事实上我对待一切都很懈。

Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben.

只要我们还没有实现这一规则，我不会懈。

Kommt ihr, Bienchen? nicht Schläfchen machen!

跟上，小蜜蜂。不要懈！

Das Team bleibt in Führung, aber Polen lässt nicht locker.

球队仍然领先， 波兰队并没有懈。

Nie nachlassende Bayern bauten das Resultat weiter aus.

拜仁从未懈，继续在成绩的基础上再接再厉。

Weil der Druck der Russen nicht nachlässt.

因为来自俄罗斯人的压力没有懈。

Erdogan wirft Schweden einen zu laxen Umgang mit der PKK vor.

埃多安指责瑞典在处德工人党问题上过于懈。

Freundliche Ausstrahlung ist wichtig und darf auch bei langen Arbeitszeiten für wenig Geld niemals nachlassen.

友善的魅力很重要， 绝不能懈， 即使工作时间很长， 挣的钱很少。

Vielleicht hast du schon Hinweise gegeben, aber er lässt einfach nicht locker.

也许你已经给出了暗示，是不肯懈。

Dieses Projekt hängt mit unserer Leistung zusammen und wir können nicht nachlassen.

这个项目与我们的绩效有关， 我们不能懈。

Umweltverbände kritisieren dies als zu lasch.

环保组织批评这太懈了。

Die Türkei wirft Deutschland immer wieder vor, zu lasch gegen die verbotene kurdische Arbeiterpartei PKK vorzugehen.

土耳其一再指责德国对被取缔的德工人党 PKK 采取的行动过于懈。

Erlahmt sie – wie es aktuell der Fall ist –, rauschen die Kurse in den Keller.

如果它懈——像目前的情况——价格将暴跌。

Das beklagt die EU-Kommission als zu lax. Denn gerade da, wo hohe Nitratwerte gemessen werden, müsste die Stickstoffmenge stark reduziert werden.

欧盟委员会抱怨说这太懈了。因为正是在测量到高硝酸盐含量的地方，氮的含量必须大大减少。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanitätsstation erreiche.

我喉咙发干，红色和黑色在我眼前飞舞着。我咬紧牙，毫不懈地跌跌撞撞往前跑。终于到了医疗站。

Bei der Jahresversammlung der Waffenlobby-Vereinigung NRA in Houston hat der ehemalige US-Präsident Donald Trump das vielerorts laxe Waffenrecht in den USA verteidigt.

在休斯敦举行的枪支游说协会 NRA 年度会议上，美国前总统唐纳德特朗普为美国经常懈的枪支法辩护。

Also, wenn es Deutschland nutzt, macht es sich auch einen schlanken Fuß auf Kosten der anderen, um es mal etwas lax auszudrücken.

品杜：好吧， 如果它使用德国，它也会以牺牲其国家为代价使自己变得苗条， 说得有点懈。

Die Chefin des UN-Klimasekretariats, Patricia Espinosa, rief zum Abschluss der Konferenz in Marokko die Weltgemeinschaft auf, im Kampf gegen die Erderwärmung nicht nachzulassen.

在摩洛哥召开的会议结束时，联合国气候秘书处负责人帕特里夏·埃斯皮诺萨呼吁国际社会在应对全球变暖的斗争中不要懈。

Ich habe große Angst davor, dass er nicht hart genug arbeitet und viel zu viel Zeit verschwendet statt konzentriert zu studieren Vater Shijun traut seinem Sohn nicht viel zu.

我担心，到时会在学习上懈下来，在玩上面浪费时间爸爸石军对孩子不是很放心。

Der Kopf der Initiative und einer ihrer Sprecher, Rouzbeh Taheri, kündigte an, man werde nicht nachlassen, bis der Senat mit der Enteignung der großen Immobilienunternehmen ernst mache.

该倡议的负责人及其发言人之一鲁兹贝·塔赫里（Rouzbeh Taheri）宣布，在参议院认真对待征用大型房地产公司之前，们不会懈。