Wenn die leicht nachgibt, dann ist sie reif.

如果它略微有点松动，那么它就成熟了。

Bestand die Möglichkeit, dass sich ein Schuß löst.

有可能会出现枪声松动的情况。

Da krümelt die Erde und unter einem alten Kabel kommt der Bohrkopf wieder raus.

这时泥土开始松动，钻头从根旧电缆下重新冒出了头。

Ein sehr aufregender Moment für mich war, als der erste Milchzahn wackelte und ich nur darauf wartete, bis er herausfiel, damit ich ihn wie eine Trophäe in einer extra Zahndose aufbewahren konnte.

对我来说，个非常激动人心的时刻是第颗乳牙松动的时候，我只需要等它掉出来，这样我就可以把它像战样放在个额外的牙盒里。

Der Sargdeckel ist lose und geborsten, wir können ihn leicht abreißen, den Toten werfen wir hinaus, er sackt nach unten, dann versuchen wir, den unteren Teil zu lockern.

棺材盖着，已经被炸裂。我们轻易掀开了它，扔出尸。尸到坑道下方。接着我们试着松动棺材底部。

Immer wenn eine Art wegen ihres geschwächten Genpools verschwindet, löst sich ein Knoten und Teile des Geflechts lösen sich auf.

每当个物种因其基因库减弱而消失时，网结就会松动，网络的部分就会瓦解。

Das heisst die Erde war locker.

土地很松动。

Acheloos aber ließ nicht nach und König Oineus schien seine Tochter dem Flussgott schon zu geben.

阿谢洛奥斯直不肯放弃，而国王却隐隐松动了，似乎想把女儿嫁给河神。

Und wie erst einer los war, brachen immer mehr und mehr Steine aus der Mauer, bis ein großes, tiefes Loch gewühlt war, durch das man in die Kirche steigen konnte.

这块石头松动，越来越多的石头从墙壁上掉下来，直到出现了个大而深的洞，可以容纳个人通过它爬进教堂。

Dann muss man die Kette lockern, also entspannen.

然后我们要松动履带。

Die ganzen Wackenzähne sind schon zu Lebzeiten ausgefallen, wahrscheinlich durch Karies.

所有的松动牙都在生前就掉光了，很可能是因为龋齿。

Große Steine lösen sich und krachen zu Boden.

巨大的石头松动并坠到地上。

Denn hier liegt im Moment oft Geröll frei.

因为这里现在经常有松动的岩石。

Aber Pauline meint, sie darf bestimmt, weil sie ein Wackelzahn hat.

但宝琳认为，因为她有颗松动的牙齿，所以肯定可以决定。

Ein solcher Locker ist in seine Schrauben.

这样个松动的螺丝已经从它的螺纹中脱出。

Die Tradition bröckle ab, wie Steine, die locker sind.

传统正在逐渐瓦解， 就像松动的石头样。

Denn sie lockern und säubern den Waldboden.

因为它们能松动并清洁森林地面。

Bei anderen Flugzeugen der Bauart 737 MAX 9 wurden lockere Schrauben gefunden.

在其他型号为737 MAX 9的飞机上发现了松动的螺栓。

Keine hängenden Türen mehr, um die du dir Sorgen machen musst Edgar!

不再有让你担心的松动门了，埃德加！

So lockern sie den Boden auf und sorgen dafür, dass Pflanzen besser wachsen können.

所以它们松动土壤，使植物更好地生长。