Coco Chanel hat die Welt der Mode revolutioniert wie sonst niemand.

可可·香奈儿还前无古人，后无地革新时尚界。

Unser nächster Tipp: Der Neuankömmling wird eine Zeit brauchen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

新需要一些时间适应新环境。

Er wurde oft zu Gastvorträgen an ausländische Universitäten eingeladen, und jetzt nahm er bereitwillig alle Angebote an.

经常有人邀请去外国大学讲学，现在对此迫不及待，不拒。

Die Zugezogenen sind zwar nur ein Teil der Ursache.

新只是原因一部分。

Zuerst nehmen sie den Neuling unter die Lupe.

首先，仔细观察新。

Zunächst ging der Außenseiter aus Südamerika in Führung.

首先，自南美外率先登场。

Zum einen sind es ja Neuzugänge.

Remme：一方面有新。

Zu der schlechten Wohnsituation kam hinzu, dass die einheimische Bevölkerung die Neuankömmlinge oft nicht akzeptierte.

除住房条件差之外， 当地居民往往不接受新。

Sie fragt die Neuankömmlinge nach ihrer Lebenssituation, nach Vorerkrankungen und Therapien.

她向新询问生活情况、既往病史和治疗方法。

Neuling Union Berlin trifft auf Madrid, Neapel und Braga.

新柏林联盟将与马德里、那不勒斯和布拉加相遇。

Dozent Olaf Gutschke arbeitet gern mit Spätberufenen und Seiteneinsteigern.

讲师 Olaf Gutschke 喜欢与后和旁观一起工作。

In der Türkei protestierten hunderte Menschen, die durch die Neuankömmlinge Einbußen beim Tourismus befürchten.

数百人在土耳其抗议， 担心新对旅游业造成损失。

Sandra Hietel sagt: die Neuen müssten sich eben hinten anstellen.

桑德拉·希特尔说：新只需要在后面排队。

Neuling Tourist: Verstanden, worauf sollte ich achten?

新游客：明白，我应该注意什么？

Sie werden von den Neuankömmlingen abgelöst, die nun auch ungefähr fünf Monate auf der ISS verbringen werden.

将被新取代，现在也将在国际空间站上度过大约五个月。

Statt Leidenschaft könnte der Neue eher Leidensfähigkeit brauchen, denn bei dem Thema Heizungsgesetz hat sich die Koalition verhakt.

新可能需要不是激情，而是忍受痛苦能力，因为联盟在供暖法问题上陷入僵局。

Werner Krokowski beschreibt damit, was mit den Neuankömmlingen geschah, die zerrissene, alte Kleidung trugen, ungewaschen und abgemagert waren.

Werner Krokowski 用它描述新遭遇， 穿着破烂旧衣服， 没有洗过而且很瘦。

Am Ende war es spannend: Im Viertelfinale der Basketball-WM hat die deutsche Mannschaft den Außenseiter Lettland mit 81: 79 geschlagen.

最终令人兴奋：篮球世界杯四分之一决赛，德国队以81：79击败外拉脱维亚队。

Höher als die Liebe zum Nächsten ist die Liebe zum Fernsten und Künftigen; höher noch als die Liebe zu Menschen ist die Liebe zu Sachen und Gespenstern.

爱远人，爱，高于爱邻；我认为对于事物与幻影爱，高于对于人类爱。

Die Regierung werde nicht weiter Geld an Städte hergeben, die " stolz" gegen Gesetze verstießen und " kriminelle Fremde auf Kosten der öffentlichen Sicherheit" schützten.

政府将停止向“以牺牲公共安全为代价”“自豪地” 违法并保护“犯罪外” 城市提供资金。