Umgehend meldeten sich Abgeordnete der russischen Staatsduma zu Wort.

俄罗斯国家杜马议员立即发声。

Duma-Chef Wjatscheslaw Wolodin spricht von Nazi-Verbrechern, die von einem möglichen Gefangenenaustausch auszunehmen seien.

杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛丁谈到纳粹罪犯， 他们将被免除可能的囚犯交换。

Das Gesetz diene dem Schutz des Kindes, erklärte der Duma-Vorsitzende Wjatscheslaw Wolodin zur Begründung.

杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金 （Vyacheslav Volodin） 解释说，法律是为保护孩子。

Damit dürfte der oppositionelle Präsidentschaftskandidat Duma Boko für die nächsten fünf Jahre zum Präsidenten gewählt werden.

这意味着反对派总统候选人杜马博科很可能当选未来五年的总统。

Ob die Partei eine absolute Mehrheit in der Staatsduma erreicht, hängt von der Zahl der Direktmandate ab.

该党能否在国家杜马中获绝对多数取决于直接授权的数量。

Der Gesetzentwurf muss noch in zwei weiteren Lesungen in der Staatsduma verabschiedet und im Anschluss vom Oberhaus gebilligt werden.

该法案仍需在国家杜马进行两读通过，然后由上议院批准。

OPCW-Experten haben Arbeit in Duma noch nicht begonnen: Ein UN-Sicherheitsteam hat die Lage in der syrischen Stadt Duma erkundet.

禁化武组织专家尚未开始在杜马开展工作：一个联合国安全小组已经调利亚杜马市的情况。

Die Abgeordneten der Duma, des Unterhauses, bestätigten dafür Haushaltsmittel in Höhe von 13,5 Billionen Rubel (rund 127 Milliarden Euro).

下议院杜马代表确认 13.5 万亿卢布（约合 1270 亿欧元）的预算资金。

13 Lastwagen mit Lebensmitteln für 12.000 Menschen erreichten die Stadt Duma, wie eine Sprecherin des UN-Nothilfebüros OCHA erklärte.

据联合国紧急救援办公室 OCHA 发言人称，13 辆载有 12,000 人食物的卡车抵达杜马市。

Aber wenn ein paar hunderttausend Menschen auf den Platz kommen und versuchen, in die Staatsduma einzudringen, dann wird die Polizei schlichtweg auf sie schießen.

但是，如果数十万人来到广场并试图闯入国家杜马，警察只会向他们开枪。

Dazu gehörten zehn Mitglieder des Vorstands der VTB-Bank, zwölf Abgeordnete der Duma und Mitglieder der Familie von Kreml-Sprecher Dmitri Peskow, teilt das US-Finanzministerium mit.

美国财政部表示，其中包括 VTB-Bank 董事会的 10 名成员、杜马的 12 名代表以及克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫 (Dmitry Peskov) 的家人。

Die Duma hat gestern abgenickt, heute ist der Föderationsrat dran: Auch Russlands Oberhaus soll der völkerrechtswidrigen Aneignung von vier ukrainischen Gebieten einen legalen Anstrich geben.

昨天杜马点点头，今天轮到联邦委员会：俄罗斯上议院也对非法侵占乌克兰四个领土的行为进行合法抹黑。

Außerdem bemühten sich russische und syrische Vertreter, die Ankunft der Kontrolleure der Organisation für das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) in Duma zu verzögern, so die USA weiter.

此外，美国表示，俄罗斯和利亚官员试图推迟禁止化学武器组织 (OPCW) 检人员抵达杜马。

Der Auslandssender der Bundesrepublik habe falsche Nachrichten über das russische Vorgehen im Kampf gegen das Coronavirus verbreitet, sagte Wassili Piskarjow, der eine entsprechende Untersuchungskommission in der Staatsduma leitet.

国家杜马相应调委员会负责人瓦西里·皮斯卡列夫 (Vasily Piskarev) 说，联邦共和国的外国广播公司散布有关俄罗斯抗击新冠病毒行动的虚假消息。

Bemühungen zum Dialog sind derzeit recht einseitig. Der russische Journalist Konstantin Eckert fordert deshalb auch, deutsche Politiker sollten aufhören sich mit russischen Duma-Abgeordneten zum Austausch zu treffen, das sei ein " Fake-Austausch" , der nichts bringe.

对话的努目前是相当片面的。俄罗斯记者康斯坦丁·埃克特因此也要求德国政客停止与俄罗斯杜马代表会面交流，称这是“虚假交流”，没有任何成果。