Nein, ganz sicher nicht. Das ist Otto aus Duisburg.

不，这肯定不是。这是来自杜伊斯堡的托。

Das entspricht in etwa der Einwohnerzahl von Bochum, Duisburg oder Nürnberg.

这大致相当、杜伊斯堡或纽伦堡的人口。

In den letzten Jahren ist die Anzahl der Chinesischen Unternehmen in Duisburg schnell gewachsen.

近年来杜伊斯堡的中资企业数量快速增长。

Piräus, Rotterdam, Duisburg oder Hamburg sind gigantische Umschlagplätze.

比雷夫斯、鹿特丹、杜伊斯堡或汉堡是巨大的转运中心。

Und wir schweben über der Ruhr bei Duisburg. Fünf Millionen von uns leben hier.

我们从鲁尔区的杜伊斯堡上空穿越，500 万人生活此。

Ich habe gehört, es gibt mittlerweile mehr als 100 Chinesische Unternehmen in Duisburg.

我听目前也有100多家中资企业落户杜伊斯堡。

Allein in Duisburg gibt es im Krieg mehr als 250 Zwangsarbeiter.

仅在杜伊斯堡，战争期间就有250多名强迫劳工。

Warum haben sie sich denn für Duisburg entschieden?

您为什么选择杜伊斯堡投资落户呢?

Zurück in Duisburger Hafen nahe der DIT Station wurde ein neues Chinesisches HandelsUnternehmen gegründet.

回到杜伊斯堡港，就在刚才的DIT场站附近新成立了一家来自中国的贸易公司。

Im Zentrum liegen die Städte Duisburg, Essen, Oberhausen, Bottrop, Gelsenkirchen und Dortmund.

中心城市是杜伊斯堡、、博豪、博特罗普、盖尔基兴和多特蒙德。

Ganz schön, was los im Duisburger Hafen, obwohl es gerade erst sieben Uhr morgens ist.

刚刚早上7点，德国杜伊斯堡港已是一派繁荣景象。

Dazu gehen sie in einen Stadtteil von Duisburg, in dem viele Menschen leben, die aus der Türkei kommen.

因此他们来到位杜伊斯堡的城市一角，这里生活着很多来自土耳其的人。

Im Duisburgszeneviertel in den Hafen haben wir zwei Studenten getroffen.

在杜伊斯堡市地标性地段得内港区，我们见到了两位德国大学生。

Bei der Polizei in Duisburg standen die Telefone nicht mehr still.

杜伊斯堡警方的电话一直在响。

Es gibt dort Landkarten, die als einzige europäische Metropolen Berlin und Duisburg zeigen.

在一些地图上，甚至将柏林和杜伊斯堡作为唯一的两个欧洲城市标注出来。

Für Ehepaar Schramm wäre Duisburg etwas zu weit entfernt.

杜伊斯堡对施拉姆夫妇来有点太远了。

Übrigens: Die teuersten Städte Deutschlands sind München, Frankfurt und Stuttgart – zu den günstigsten gehören Magdeburg, Duisburg oder Chemnitz.

德国最昂贵的城市是慕尼黑、兰克福和斯图加特——而最便宜的是马格德堡、杜伊斯堡或开姆尼茨。

Gegen den gestern in Duisburg festgenommenen Terrorverdächtigen ist Haftbefehl erlassen worden.

昨天在杜伊斯堡被捕的恐怖嫌疑人已发出逮捕令。

Schnell ist Professor für Methoden empirischer Sozialforschung an der Universität Duisburg-Essen.

施奈尔是杜伊斯堡-大学实证社会研究方法教授。

In Duisburg hängt der Weiterbetrieb von dem Verkauf einiger Hüttenwerke ab.

在杜伊斯堡，持续运营取决出售一些钢铁厂。