Auf den dörflichen Tanzböden ging ja genauso die Post ab wie heute in den Clubs.

狂欢没有时间问题。村子里误导场地就在邮局前，跟现在俱乐部一。

Heute zieht das Dorf vor allem Künstler auf Inspirationssuche in der Natur an.

如今，这个村子主要吸引那些在大自然寻求灵感艺术家。

Ein deutsches Dorf hat vor zehn Jahren Schlagzeilen gemacht.

一个德村子在十年前就发生过这事。

Sie tanzen am Donnerstag mit dem Mädchen des Dorfes.

他们每星期四都和村子里姑娘们跳舞。

Und weckte mit seinem Ruf den ganzen Hof auf.

它叫声叫醒了个村子人。

Die Großmutter wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.

外婆住在村子外面森林里，离小红帽家有半小时路。

Mein Onkel und meine Tante leben in einem Dorf bei Shaoxing.

叔叔和姨姨在绍兴一个村子里生活。

Das ganze Dorf schien gespannt auf meine Antwort zu warten.

个村子村民似乎都在焦急地等待着答。

Dort wohnte meine Grossmutter in einem sehr alten Haus mitten im Dorf.

祖母住在那里村子央。

Also genauer gesagt 60 Kilometer weit in einem Dorf.

准确说，是在六十公里外一个村子里。

Die Menschen gingen zurück ins Dorf.

人们到了村子里。

Ihr wisst doch wie es ist auf dem Dorf, ich wollte nicht dass es Gerede gibt.

你们也知道咱这小村子里，不想别人说三道四。

Es gab aber einen Knaben unter den Dorfkindern, den hatte die Perlenkönigin unter allen Kindern am liebsten.

但村子里有一个男孩，他是珍珠皇后在所有孩子里面最喜欢一个。

Mit acht Mann müssen wir ein Dorf bewachen, das geräumt worden ist, weil es zu stark beschossen wird.

八个人看守一个村子。因为将遭到猛烈袭击，村里人已全部撤离。

Bald wusste man es im ganzen Dorf.

很快，这件事情传遍了个村子。

Der Bursche aber ging tapfer weiter und kam bald in das Dorf, wo die Bauern schon auf ihn warteten.

男人继续勇敢地往前走，很快他就走到了村子里，那里村民一直在等待他。

Es gibt sie wirklich überall: Halsabschneider – in Paris, in New York und im kleinsten Dorf.

这种现象确实随处可见：放高利贷者 - 在巴黎、纽约，还有最小村子里。

Von dem Tag an, war er der beliebteste Mann im Dorf und durfte das schönste Mädchen im Tal heiraten.

从那天起，他成了村子里最受欢迎人，还被允许和最美丽少女结婚。

Und weil er ein schmucker Jäger war, nahm ihn der Herr des Dorfes zu Diensten.

又因为他生得很漂亮，村长带了他去村子里工作。

" So kann das ganze Dorf doch nicht einschlafen."

“个村子都睡不着。”