Stimmt, und was ist mit Aprikosenbäumen und Pflaumenbäumen? Sie tragen auch leckeres Obst.

确实，杏树和梅树呢？结出美味的果实。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许多年后，当马孔多还是一个马口铁屋顶的木屋聚居地时，腐烂、尘土飞扬的杏树仍然矗立在最古老的小巷，尽管没有人知道是谁播种的。

Als ihr Urgroßvater starb, suchte Aureliano das Haus nicht mehr auf, traf sich aber mit Nigromanta unter den dunklen Mandelbäumen des Dorfplatzes, wo sie mit ihren Raubtierpfiffen die wenigen Nachtschwärmer anlockte.

当她的曾祖父去世后，奥雷亚诺不再去看望这所房子，而是在村庄广场的深色杏树下遇到了曼塔，在那她用掠夺性的口哨吸引了为数不多的狂欢者。

Sie versuchte, sich den kleinen Platz, so wie er damals gewesen war, ins Gedächtnis- zu rufen, die morschen Mandelbäume, die Bank, von der aus er sie angehimmelt hatte, denn nichts war noch so wie damals.

她试着回想起那个小广场，那些腐烂的杏树，那条他曾经崇拜她的长凳，因为一切都和那时不一样了。