Zu Silvester werden mit Blick auf das neue Jahr Glücksschweinchen aus Marzipan verschenkt.

除夕夜，人们回用小杏仁饼来制作新年幸运猪猪。

Ob man in Frankfurt auch diese schwedischen Mandel-Kekse bekommt?

在法兰克福也能吃到典杏仁饼干吗？

Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，加有杏仁弯曲饼干。

Je 1 Esslöffel gehackte Mandeln und geriebenen Parmesan.

切碎杏仁和帕尔玛干酪碎各勺。

Er ist das Gefühlszentrum, hier werden Emotionen verarbeitet und kontrolliert.

杏仁是情感中心，是处理和控制情绪地方。

Das ist im Prinzip der Gegenspieler zur Amygdala und bestärkt uns eher darin, Ideen umzusetzen.

它基本上是杏仁反面，倾向于鼓励我们去实施想法。

VERKÄUFER: Na, junge Frau, was möchten Sie? Gebrannte Mandeln oder einen Liebesapfel?

来，年轻女士，您想吃点什么？烤杏仁或者苹果糖？

VERKÄUFER: Gebrannte Mandeln, schöne Frau, oder einen Liebesapfel?

美丽女士，烤杏仁，还是苹果糖？

Das Ergebnis: Die Studienteilnehmenden mit Hang zur Aufschieberitis zeigten einen deutlich vergrößerten Mandelkern.

有拖延倾向受试者大脑表现出明显增大杏仁。

Eine Forschungsgruppe der Uni Bochum konnte feststellen, dass bei Menschen, die zum Prokrastinieren neigen, die Amygdala vergrößert ist.

波鸿大学研究小组发现，在那些倾向于拖延人中，杏仁会扩大。

Aber zunächst einmal 20ml Whiskey und 30ml Amaretto.

首先，20毫升威士忌和30毫升苦杏仁酒。

Jeder, der weiß, was Marzipan kostet, kann sich vorstellen, was der Block kostet: Das sind 12 Kilo, 100 Euro.

所有了解杏仁膏价格人都知道块成本：12公斤，100欧元。

Dafür als erstes 100 Gramm Cornflakes, 100 Gramm gehackte Mandeln, und 200 Gramm geschmolzene Vollmilchschokolade, in eine große Rührschüssel geben.

首先，将100克玉米片，100克切碎杏仁，还有和200克融化牛奶巧克力，倒入大搅拌容器中。

Für das Mandeln-Version, mische gehackte Mandeln in die Schokolade, bevor du das Eis da rein tunkst.

如果要做杏仁口味，在巧克力里加入碎杏仁，在浸入冰淇淋之前。

Für Tamina gibts was mit leckerem Marzipanlikör.

塔米娜 (Tamina) 有美味杏仁软糖利口酒。

Der langjährige Schausteller verkaufte schon mit zehn Jahren gebrannte Mandeln am Stand seiner Eltern.

位长期表演者十岁时就已经在他父母摊位上卖烤杏仁了。

Wir haben hier blanchierte Mandeln. Mandeln sind auch bekam dass unser Brainfood sozusagen.

我们里有漂白杏仁。杏仁也可以说是我们大脑食物。

Das ist bei Kaffee der Fall, bei Kakao, bei Reis, bei Mandeln.

在可可，米饭和杏仁咖啡上就是情况。

Marzipan ist vor allem in der Weihnachtszeit beliebt.

杏仁糖在圣诞节期间特别受欢迎。

Heute wird Lübecker Marzipan in über 50 Länder exportiert.

如今，吕贝克杏仁蛋白糖已出口到 50 多国家。