Nur kann dieses Vorgehen keine Dauerlösung sein.

这只权之计，并不能成为长久的解决方案。

Also ich bin gegen ein generelles Tempolimit, ich bin dagegen so eine Basterlösung.

我反对全面限速，我不同意这权之计。

Aber ich glaube, dass es Möglichkeiten dafür gibt, diese Scheinlösung zu akzeptieren.

但我觉得有可能接受这权之计。

Das war nicht das, was sie wollten, aber die Notlösung.

这并不他们想要的，但权之计。

Für den Extremismusforscher Funke ist die Werteunion deshalb eine Mogelpackung.

对于极端主义研究者富恩克来说，价值联盟只一个权之计。

Bei aller notwendigen Diplomatie, ich glaube nicht, dass uns ein fortwährendes Taktieren hier weiterbringt.

尽管需要必要的外交手段，我认为持续的权之计在这里不会带来进展。

Homeschooling sei auch für IServ eine Notlösung, sagt Firmenchef Jörg Ludwig.

公司负责人约尔格·路德维希表示，对于iServ言，在家教学也只一权之计。

Einige Historiker nennen sein Bekenntnis zum Christentum reines Kalkül.

一些历史学家认为，他对基督教的表态纯粹权之计。

Das ist am Ende ja alles nur kurzfristige Lösungen.

这最终不过些权之计罢了。

Und dass man da vielleicht Salzscheiben nimmt, ist eine Notlösung.

也许人们会用干奶酪应急，但这只权之计。

Christina Jochim sieht Therapie per Videocall als eine Ausweichlösung, die für manche PatientInnen funktionieren kann.

Christina Jochim将视频通话治疗视为一权之计，认为它可能对某些患者有效。

Diese Wand war als Provisorium gedacht und doch über 500 Jahre musste sie stehen bleiben.

这道墙原本只权之计，不得不屹立了五百多年。

Das ist generell ein Phänomen, was sich so durchzieht, also die letzten Jahrzehnte, weil man hat schon erkannt, dass das Bildungssystem kränkelt und es gab auch durchaus viele Reformen, aber die sind nie langfristige Lösungen.

这一个普遍现象，贯穿了过去几十年，因为人们早已意识到教育体系存在问题， 并且确实进行了许多改革，但这些改革从未成为长期解决方案。 它们始终只权之计， 所谓的这里补一块、那里补一块。

Aber das heißt, Sie würden schon sagen, das sind eher Notlösungen, in Berlin gibt es beispielsweise auch Containerdürfer für Studierende, das sind also eher Notlösungen auf Zeit als tatsächlich Wohnheime mit Dauer?

但这意味着， 您会说这些都权之计。例如，在柏林就有为学生设立的集装箱营地，因此这些更像临时的应急措施， 非真正的长期学生宿舍？

In Sachsen und Brandenburg rettete man sich in so genannte " Kenia" -Koalitionen von CDU, SPD und Grünen. In Thüringen sollte es nicht einmal für diese sperrige und unbeliebte Notlösung reichen.

在萨克森州和勃兰登堡州， 人们不得不组建所谓的“肯尼亚联盟”，即基民盟（CDU）、社民党（SPD）和绿党组成的联合政府。 但在图林根州， 甚至连这笨拙且不受欢迎的权之计也未能奏效。

Gleichzeitig stellt sich natürlich auch die Frage, ist das überhaupt immer notwendig und ist das tatsächlich zielführend, wenn ich jetzt beispielsweise sehr introvertiert bin und ich möchte jetzt unbedingt extrovertierter werden.

当然，与此同时，问题也出现了，这否总必要的，例如，如果我现在非常内向并且我真的想变得更加外向， 这否真的权之计。

Die Vereinbarung ist Bestandteil des Handelsvertrags zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union und eine Notlösung, um zwei Dinge gleichzeitig zu gewährleisten: Den Brexit und den Frieden in Nordirland.

该协议英国与欧盟之间贸易协定的一部分，一项权之计，旨在同时实现两个目标：确保英国脱欧和维持北爱尔兰的和平。

So hat die neue deutsche Regierung in ihrem Koalitionsvertrag festgelegt, angesichts des Kohle- und Atomausstiegs Gas als Übergangstechnologie halten zu wollen, als Lückenfüller, wenn Windräder und Photovoltaik nicht genügend liefern.

德国新政府在其联合协议中规定，鉴于煤炭和核电的逐步淘汰， 它希望保留天然气作为过渡技术，作为风力涡轮机和光伏发电供应不足时的权之计。

Das kann auf jeden Fall kein Dauerrezept sein, was man macht, sondern wir müssen schon gucken, dass wir da auch aus eigenen Kräften hinkommen.

这肯定不能长期依赖某权之计，我们必须确保自己有能力独立应对。

Für uns als Unternehmen Es ist überhaupt nicht zielführend, wenn Personen auf unserer Plattform Zeit verbringen, die sie nicht als sinnvoll oder wertstiftend empfinden.

对于我们公司来说，人们花时间在我们的平台上根本不权之计，因为他们认为没有意义或没有价值创造。