Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独完成这个困难的维修工作。

Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

说到这里她痛哭起来，眼泪都落在母亲脸上，于是她又机械地替母亲把泪水擦干。

Dieses erstaunliche Fahrzeug, das sich nur mit Maschinenkraft fortbewegen konnte.

这单凭机械力就能前进的令人惊叹的车。

" Zhurong" ist allerdings nicht das einzige von Menschen entwickelte technische Gerät auf dem Mars.

不过，祝融并不是火星上唯一一个由人类开发的机械设备。

Ja, ich habe einen Führerschein und ein spezielles Zeugnis zur Bedienung von Schwermaschinen .

有的，我有驾照机械的操作技能证书。

Erst seit es Maschinen und Stahl gibt, leben wir zu Hunderttausenden in Städten.

有了机械钢铁，成千上万的人们才开始住进城里。

Und es juckt, damit wir den Eindringling mechanisch herauskratzen.

皮肤也会瘙痒，这样我们就能机械地把入侵者抓出去。

Mit mechanischen Augen können wir weit in die Vergangenheit des Universums sehen.

通过机械眼，我们可以深入到宇宙的远古之中。

Ich bin Thomas, ich studiere im 7. Semester Maschinenbau an der Technischen Hochschule in Köln.

我是托马斯，在科隆工业大学读机械工程专业，目前是大四上学期。

Du willst also wirklich lieber Zweiradmechatroniker werden?

你真的那么想当行车机械师吗？

Ist das auch eine Folge der Mechanisierung?

是由于机械化的缘故吗？

Der Nachteil ist leider, die Audiodateien sind meistens Computerstimmen.

但也有缺点，音频大多都是电脑机械声。

Und der Scheibenwischer ist auch nicht mehr in Ordnung.

机械师：雨刷也不工作。

Dann gibt es hier auch ein Video von einem Kfz-Mechanikermeister.

这里还有一个关于汽车机械师的视频。

Hat ein paar Stunden gebraucht, bis ich die Mechanik eingebaut hatte.

我花了好几个小时才把这个机械装置装好。

Und wir erlebten, wie Sportler im Ausland täglich trainieren, wie sie ihre Ernährung jeden Tag ausgewogen gestalten, wie viele Stunden sie täglich trainieren und welche Hilfsmittel sie beim Training verwenden.

也是看到国外运动员每一天，是如何训练每一天是如何搭配己的饮食营养，每一天训练的时长，他们用什么样机械，如何用正确方法出来。

In der Elektroabteilung seiner Maschinenfabrik entwickelte der Unternehmer Andreas Flocken seinerzeit mit dem Flocken Elektrowagen nämlich das wahrscheinlich erste vierrädrige Elektromobil der Welt.

当时，企业家安德烈亚斯·弗洛肯在他的机械工厂电气部门开发了世界上第一辆四轮电动汽车——弗洛肯电动汽车。

Sie gehen selten zu Fuß. Mit der Mechanisierung und Modernisierung nimmt die körperliche Arbeit weiter ab, und immer mehr Leute arbeiten im Büro.

他们很少步行。随着机械化现代化的推进，体力工作越来越少，更多的人都是在办公室工作。

Stattdessen braucht man immer mehr Ingenieure, die sich mit komplizierten Maschinen auskannten und Leute, die in Büros arbeiteten.

取而代之，人们需要越来越多精通复杂机械的工程师，以及那些坐在办公室工作的人们。

Die Mechanisierung und intelligente Transformation der Landwirtschaft ist voranzutreiben.

推进农业机械化、智能化。