Auffallend ist in allen Studien die größere Flexibilität und geschicktere Lebensführung der jungen Frauen.

所有研究都强调突出了轻女性拥有更高的灵活性和更机智的生活方式。

" Und einen großen Bruder" , sagte Piggeldy, " der fett ist und schlau und alt und alles zusammen" .

" 还需要一个胖，机智，大，什么都有的哥哥。"

Markus und Sabrina sollen sich schlau machen, wie leicht das tatsächlich ist.

马库斯和萨丽娜应该机智一些，（让我们来看看）这实际上有多容易。

Ja, ja, so schlau bin ich auch!

是的，是的，我也是如此机智！

Journalisten müssen kluge, moderne und mutige Menschen sein.

记者必须聪明机智，与时俱进，勇往直前。

Das war ziemlich schlau, oder? Ich geh lieber wieder nach Hause. Sehr gute Idee! Du musst den Umgang mit deinen Flugkünsten erst lernen!

非常机智，是不是。我还是回家吧 好主意。你必须得先学会处理你的飞行技巧！

Die vielen Abenteuer von Pumuckl und dem Meister Eder sind besonders deswegen beliebt, weil der Pumuckl mutig ist, frech und witzig.

和埃德经历的许多冒险都让人喜欢。因为是那么地勇敢，机智幽默。

Auch geben sie sich dir oft als Liebenswürdige. Aber das war immer die Klugheit der Feigen. Ja, die Feigen sind klug!

他们对你常是和悦的。但是这是怯懦者的聪明。是的！怯懦者是机智的！

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智的青用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两边。

Das finde ich auch einen sehr, sehr wichtigen und schlauen Schachzug.

我也认为这是非常非常重要和机智的一招。

Du bist ja wieder ganz besonders scharfsinnig.

你今天真是特别机智。

Nun hat ein findiges Unternehmen deutsches Essen als Marktblück entdeckt.

如今，一家机智的企业发现了德国美食作为市场亮点的潜力。

Obwohl sie sehr viel weil Gretel ein genauso cleveres Köpfchen wie ihr Bruder.

虽然她聪明，因为格蕾特和她哥哥一样机智。

Sie antworten geschickt, weil Sie Diplomatin sind, die auf Ihre Worte unentwegt achten muss.

你机智地回答，因为你是一名必须时刻注意自己言辞的外交官。

Aber es gibt auch ein großes Maß an Humor und bestechendem Esprit in ihren Gedichten.

但她的诗歌中也充满了大量的幽默和迷人的机智。

Und man muss auch sehr schlagfertig sein.

而且人还得非常机智。

Schlagfertigkeit ist etwas, worauf man erst 24 Stunden später kommt.

机智是过了24小时才想出来的。

Schlagfertigkeit ist halt eine Sache des Nachhausewegs.

机智是回家路上的事。

Es ist Usus, dass andere Comedians nicht so geistreich sind.

其他喜剧演员不够机智，这已是惯例。

Und das ist das Klügste und Schlauste, was man im Leben tun kann.

这就是人生中所能做的最聪明、最机智的事情。