Das wird 100 Euro Strafe und einen Punkt in Flensburg geben.

这种行为要100欧元，还有在弗伦斯堡市（联邦机动车管理局设在此市）记一分。

Sie haben einen Unfall und ein anderes Auto wird beschädigt? Die KFZ-Versicherung bezahlt die Reparatur oder einen Teil davon.

假设你发生意外，另一辆车受损？机动车险会为您全额或部分支付修理费用。

Wenn man den hier berührt, dann weiß die Ampel, dass jemand rüber möchte und die Autos bekommen schneller rot.

当人们按按钮时，信号灯就能知道，有人要过马路，如此能让机动车的红灯快点出现。

Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Unfall zwischen Auto und Fußgänger tödlich endet, liegt bei Tempo 30 noch bei 37 Prozent.

时速在30km以内，机动车与行人发生事故导致死亡的概率仍有37%。

Die Überbelastung durch Kraftfahrzeuge schädigt die Landstraßen sehr.

机动车拥堵严重破坏农村道路。

Radfahrer haben ihre eigenen Radwege, die von den Autostraßen getrennt sind.

骑自行车的人有自己的自行车道， 与机动车道分开。

Sie ist nicht so frei verwendbar wie der Kraftwagen.

它不能像机动车那样自由使用。

Jedes Jahr können insgesamt 1,4 Millionen Kraftfahrzeuge kontrolliert werden.

每年可检查机动车140万辆。

Definition von Privatwagen Privatfahrzeuge sind Kraftfahrzeuge von Einzelpersonen oder Familien für die tägliche Fahrt.

私家车的定义私家车是指个人或家庭日常驾驶的机动车辆。

Weil die Kfz-Steuer wird gesenkt, die Bürokratiekosten kommen dazu und die Einnahmen werden aufgefressen von den Bürokratiekosten – das ist doch absurd.

因为降低机动车税，就增僚成本， 收入僚成本吃掉——这是荒谬的。

Kundenservice: Die Grundversicherung umfasst eine Kfz-Schadensversicherung und eine Haftpflichtversicherung. Bei einem Unfall während der Mietzeit trägt die Versicherung einen Teil der Kosten.

客户服务：基本保险包括机动车损坏保险和责任保险。如果在租赁期间发生事故，保险将承担部分费用。

Wenn ein Auto darauf fährt, dann verändert sich das Magnetfeld da das Auto aus Metall ist. Das Steuergerät, also unser Kasten hier, registriert die Veränderung und schaltet die Ampel auf Grün.

当有机动车通过的时候，磁场会改变，因为汽车由金属制成。控制装置（即我们所讲的配电箱）记录变化并切换信号灯为绿色。

Durch fortschrittliche Verkehrssignalsteuerungssysteme, Optimierung des öffentlichen Verkehrs und Förderung des nicht motorisierten Reisens hat Tokio erfolgreich einen reibungslosen Verkehr aufrechterhalten und sich zu einem Modell für globale Städte entwickelt.

通过先进的交通信号控制系统、优化公共交通、推广非机动车出行，东京成功保持交通畅通，成为全球城市的典范。

Und, wenn wir jetzt vernünftige CO2-Preise haben, eine Kfz-Steuer, die sich an CO2-Steuern ausrichtet, dann haben ja die Kunden trotzdem oder die Verbraucher trotzdem einen geringeren Anreiz, CO2-intensive Produkte nachzufragen.

如果我们现在有合理的 CO2 价格，即基于 CO2 税的机动车税， 那么客户仍然没有动力要求购买 CO2 密集型产品。

Für sich genommen seien die Maut und die geplante Maut-Entlastung für inländische Autofahrer bei der Kfz-Steuer nicht diskriminierend, heißt es in der Studie des Wissenschaftlichen Dienstes des Bundestags im Auftrag der Grünen.

根据联邦议院科学服务代表绿党的研究，就机动车税而言，通行费和计划中的国内驾车者通行费减免本身并不具有歧视性。