Keine andere Armee ist derart mobil.

这机动性无出其右。

Da die Fahrzeuge immer manövrierfähiger und stärker gepanzert wurde die Pak36 mit Dauer des Krieges obsolet.

车辆的机动性越来越强，装甲也越来越，Pak36战争的持续而被淘汰了。

Der soll über die Zukunft von Verkehr und Mobilität sprechen.

他应该谈谈交通和机动性的未来。

Ich stimme zu, dass Mobilität in der heutigen Arbeitswelt von großer Bedeutung ist.

我同意机动性在当今的工作世界中非常要。

Das haben Experten beim Institut für Klimaschutz, Energie und Mobilität ausgerechnet.

这是气候保护、能源和机动性研究所的专家计算得出的。

Gleichzeitig muss aber jetzt die Wende eingeläutet werden in Richtung emissionsfreie Mobilität.

然而，与此同时，现在必须预示向零排放机动性的转变。

Barke ist der Einladung der Robert Bosch AG zum Mobilitätstag nach Homburg gefolgt.

Barke 接了 Robert Bosch AG 的邀请，参加了在洪堡举行的机动性日活动。

Solche Raketen sind im Flug manövrierfähig und damit für die herkömmliche Luftabwehr schwer auszumachen und abzufangen.

这种导弹在飞行中具有机动性，因此很难被常规防空系统发现和拦截。

Als erstes Flächenland hat Nordrhein-Westfalen seit diesem Jahr ein Fahrrad- und Nahmobilitätsgesetz.

截至今年，北莱茵-威斯特法伦州是第一个拥有自行车和当地机动性法律的州。

Während die russischen Soldaten oft unfreiwillig kämpften, waren die tschetschenischen Rebellen hoch motiviert und äußerst beweglich.

俄罗斯士兵经常身不由己地战斗，而车则积极性高， 机动性极强。

Er ist Autor und schreibt als Journalist für verschiedene große Tageszeitungen über Mobilität, Verkehr und Oldtimer.

他是一名作家，并作为记者为各种主要日报撰写有关机动性、交通和老爷车的文章。

Auch im rotgrünen Senat herrscht Einigkeit: Die Mobilitätswende kann nur gelingen, wenn der Straßenraum neu verteilt wird.

红绿参议院也达成了一致意见：只有新分配街道空间才能实现机动性的转变。

" Der zweite Hebel ist natürlich die Mobilität. Das ist wahrscheinlich sogar der Hebel, der am schwersten umzulegen ist" .

“当然，第二个杠杆是机动性。这可能是最难转动的杠杆。”

Aber der Weg dahin, sowohl bei der Energieerzeugung als auch bei der Mobilität, der sollte der Kreativität der Ingenieure vorbehalten bleiben.

但是， 无论是在能源生产还是在机动性方面，实现这一目标都应该留给工程师的创造力。

" Das Ziel für Hamburg ist, dass wir auch ohne eigenes Auto überall innerhalb von fünf Minuten ein Mobilitätsangebot haben" .

“汉堡的目标是，即使我们没有自己的汽车，我们也能在五分钟内在任何地方都拥有机动性选择。”

" Wenn Sie mir dabei noch mal was zum Thema Mobilität sagen – nein, das können wir jetzt gerade mal vergessen" .

如果你告诉我关于机动性的其他事情 - 不， 我们可以忘记目前” 。

Andere werben für mehr Tier-Wohl in der Landwirtschaft, für Klimaschutz und Energiewende und für eine Mobilität, die mehr ist als vier Reifen.

其他人宣传更多的农业动物福利， 气候保护和能源转型以及超过四个轮胎的机动性。

Unterdessen testete Nordkorea nach offiziellen Angaben aus Pjöngjang ein neues Triebwerk mit hoher Schubkraft, das Experten zufolge einen schnelleren und mobileren Start ballistischer Raketen ermöglicht.

与此同时，根据来自平壤的官方信息，朝鲜正在测试一种新的大推力发动机，专家称这将使弹道导弹的发射速度更快、机动性更强。

Während in Berlin über Mobilität und Verkehrswende viel diskutiert wird und die Parteien unterschiedliche Konzepte verfolgen, sind sich in Lüneburg bei der Hoffnung auf die Reaktivierung der Strecke praktisch alle politischen Kräfte einig.

虽然在柏林有很多关于机动性和交通转变的讨论，而且各方正在追求不同的概念，但在吕讷堡，几乎所有政治力量都团结一致，希望这条路线能够新启用。