Berühmte Künstler wie Wassily Kandinsky und Paul Klee lehrten als Professoren am Bauhaus. Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

著名的艺术家瓦西里·康定斯基与保罗·克利在包豪斯作为教授任教。因为包豪斯，这个素、同时又很有画感的名字首先是一个学校的名字。

Sie unterscheidet sich vor allem darin, dass die Kokarde des Unteroffizier mehr Verzierungen hat und die der Mannschaften schlichter ist.

主要的区别是，军士的军帽有更多的装饰，而士兵的军衔则更素。

Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

因为包豪斯，这个素、同时又很有画感的名字首先是一个学校的名字。

Die einfachen Soldaten waren wirklich sehr viel einfacher gekleidet.

士兵们的穿着确实要素得多。

Er lebte ganz bescheiden und einfach.

他活得素而。

Sein bescheidenes Ziel für die neuen Teile ist das beste 3D zu zeigen, das sich erschaffen lässt.

他现在最素的愿望就是能在新电影中运用并展现最好的3D技术。

Es ist schlicht, fast bescheiden eingerichtet, aber voller Geschichte.

得洁，几乎显得素，却充满了历史韵味。

Es ist ein bisschen rustikaler vielleicht als die Ostsee.

可能比波罗的海稍微素一些。

Vor seiner Reise trug der junge Mann einen schlichten braunen Anzug und die Haare ungepudert.

旅行前，这位年轻男子身着素的棕色西装，头发未经打粉。

Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

具有时代特征， 即不奢华， 而是洁素。

Von außen wirkt das weiße Doppelstockzelt anspruchslos.

从外看，白色的双层帐篷显得很素。

Jahrhundert gelebt und war eine schlichte Ordensfrau.

生活在几个世纪前，是一位素的修女。

Sein erster öffentlicher Auftritt im schmucklosen Talar und mit schlichter Botschaft.

他首次公开亮相时身穿的长袍，传递着素的信息。

Tatsächlich ist das ja eine der ruralsten Wünsche des Menschen.

事实上，这正是人类最素的愿望之一。

Die Zeiten, in denen Badeanzüge brav und bieder wirken, sind längst vorbei.

泳装素保守的时代早已一去不复返了。

Ich sitze hier in meiner Höhle, meine Höhle ist sehr bescheiden heute.

我坐在我这个小窝里，今天我的小窝很素。

Die schlichten Schwarz-Weiß-Zeichnungen erscheinen bald darauf in mehreren Zeitungen.

这些素的黑白画作很快便出现在多家报纸上。

Es ist ein schmuckloser Raum mit hohen Decken.

这是一个天花板很高、装饰素的房间。

Die Architektin im schlichten Tageskleid ohne Schmuck sieht angegriffen aus.

身着素日装、未佩戴任何首饰的建筑师显得备受打击。

Seit Jahrzehnten wohnt hier die Mittelschicht in bescheidenen Rotklinker-Reihenhäuschen.

几十年来，中产阶级一直住在素的红砖排屋里。