Und nennen Sie mir den Menschen, der übler Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, ohne die Freude um sich her zu zerstören!

请您告诉我，是否有格乖僻，却有本领深藏不露，仅仅折磨自己，而不损害其他的欢乐呢!

Als Zarathustra so gesprochen hatte, schrie Einer aus dem Volke: " Wir hörten nun genug von dem Seiltänzer; nun lasst uns ihn auch sehen" !

查拉图斯特拉说完这些话，群众中有一叫道" 芙于走钢丝者的事，我们经昕够了，现在让我们瞧瞧他的真本领吧！"

Ziemliche Meisterleistung und eine echte Superkraft.

这可是一项了不起的本领，堪称真正的“超能力”。

Nach einjährigem Studium glaubte Su Qin, dass er all das Fachwissen seines Lehrers bereits gelernt habe.

经过了一年的学习，苏秦认为自己经把老师的本领都学到了。

Ich würde gerne von deinem Können etwas hören.

我很想听听你的本领。

Meine Flamingofreunde können extrem gut auf einem Bein stehen.

我的火烈鸟朋友们单脚站立的本领非常强。

Auch draußen ist Corona-Man immer mit dabei und zeigt, was er so draufhat.

在外面他也总是陪着， 示他的本领。

Aber das ist nicht alles, was der Drucker kann.

但打印机的本领不止于此。

Jede der Hauptdarstellerinnen mobilisiert ihre letzten Reserven.

每位女主角都使出了最后的看家本领。

Das Männchen zeigt seine Qualitäten als Jäger.

那只雄动物示了它作为猎手的本领。

Jetzt darf der Roboter-Staubsauger sein Können zeigen.

现在轮到扫地机示它的本领了。

Zeigt mir doch einmal, was ihr könnt, sagte der Wirt.

让你们示一下本领吧，店主说道。

Es gibt sogar einige, die behaupten, sie hat ein fotografisches Gedächtnis.

甚至有声称，她拥有过目不忘的本领。

Du hast ihr dann das Gehen weitervererbt.

然后你就把走路的本领传给了她。

Ich möchte jetzt nicht pauschal über alle etwas sagen, aber die meisten Politiker haben das Talent so zu sprechen, dass sie viel sagen, gleichzeitig wenig sagen.

我现在不想一概而论，但大多数政客都有一个本领，那就是他们可以说很多， 同时又可以说很少。

Und da waren die Leguane halt wirklich besonderer Pioniergeist, besonders zäh, ja, besonders gute Seefahrerqualitäten, auch dass sie die Inseln dann finden ohne Kompass.

于是，那些鬣蜥便现了非凡的开拓精神，特别坚韧，没错，还拥有出色的航海本领，甚至能在没有指南针的情况下找到岛屿。 它们总得设法到达那里。

Das Vermögen eines Baumes, Schadstoffe aus der Luft zu filtern, hänge den Studien zufolge stark von der jeweiligen Art ab, sagt Willis.

威利斯称，根据研究，树木从空气中过滤污染物的本领很大程度上取决于树种。

Dieses Ereignis zeigte das enorme Potential von KI und ihre Fähigkeit in komplexen und strategischen Aufgaben erfolgreich zu sein.

这一事件示了工智能的巨大潜力及其在复杂和战略任务中取得成功的本领。

Hey you, the rock steady crew Show what you do, make a break, make a move Eine der Initialzündungen war gewesen, dass kommerziell die Rocksteady Crew ihr Lied rausgebracht hat, 83, und das hat so diese ganze Breakdance-Welle gestartet.

嘿，你们，Rocksteady Crew！ 示你们的本领，来个突破，动起来！ 其中一个最初的引爆点是，商业上，Rocksteady Crew在1983年发布了他们的歌曲，这引发了整个霹雳舞热潮。

Und es gibt noch eine Besonderheit, da können Sie gleich das A und O auspacken.

而且还有一个特别之处，你们可以马上拿出看家本领了。