Die machen einfach gute Live-Konzerte und sind authentisch geblieben.

他们举办的现场音乐会总是很精彩，而且一直保持着真实本色。

Doch bleib einfach ganz, wie es ist.

但保持本色，不加修饰。

Bleibt euch selber treu, seid stets auf Draht.

保持本色，时刻在线。

Sie bleibt immer ganz bei sich, immer die Rosi.

她总是保持本色，永远是那个罗斯伊。

Wichtig ist beim Improvisieren und beim Spontansein, dass Sie bei sich bleiben.

在即兴和保持即兴状态时，重要的是要保持本色。

Doch schon bald würde er sich als rechnender Nimmersatt erweisen.

然而很快他就表现出了一个计算上的贪吃鬼本色。

Aber auch in ihnen sind selten Hopfen und Malz ganz verloren.

但即便在他们之中，也极少完全失去了啤酒花和大麦的本色。

Genau, da muss man erst mal an sich selbst bleiben.

确实，这种情况下首先得保持本色。

Und warum ist eigentlich dieser Spruch, bleib so wie du bist, trotzdem so beliebt?

那么，为什么尽管如此，这句“保持本色”的格言仍然如此受欢迎呢？

Das ist wie, ich finde, das ist wie Suits, nur mit Polizei.

这就像《律师本色》一样，只不过换成了警察。

Wein kann prätentiös sein, Whisky distanziert, Cocktails manieriert, Bier bleibt direkt.

葡萄酒可能显得做作，威士忌带着距离感，鸡尾酒则过于讲究，唯有啤酒保持直接了当的本色。

Es gibt ganz, ganz viele tolle Frauen, die sehr natürlich geblieben sind.

有很多非常自然、保持本色的出色女性。

Karl Eduard von Schnitzler zeigt sich bereits hier als linientreuer, agitatorischer Journalist.

卡尔·爱德华·冯·施尼茨勒在此已显露出其作为忠诚、鼓动性记者的本色。

Das ist dann , würden wir sagen , ein Mensch , der das nicht nötig hatte , immer so zu werten , wie die anderen es von ihm erwarten , der bleibt in seiner eigenen Authentizität .

这样说来，一个不需要总是按照别人对他的期待来评价自己的人，能够保持自己真正的本色。

Das interessante ist aber, dass er dadurch nie abgehoben war, weder in seinen Themen noch in seiner Bodenhaftung blieb er ein knurriger Berliner, also das noch richtiges Original und einer, der im Volk beliebt war.

有趣的是，他因此从未脱离现实，无论是在题材选择还是接地气的风格上，他始终保持着柏林人那种倔强的本色，真正地道且深受民众喜爱。

Shit, wenn ich so bin, wie ich bin und wenn ich das mache, was ich liebe und mich so zeige, werde ich dafür ausgegrenzt.

妈的，如果我保持本色，做我爱做的事， 并展现真实的自我， 我会因此被排斥。

Die Berliner, die einmal mehr den Favoritenschreck gegeben haben nach dem Remis gegen die Bayern und dem Sieg in Frankfurt zuletzt.

柏林人再次展现了他们的强队克星本色，继上一场逼平拜仁慕尼黑后，最近又在法兰克福取得胜利。

Ich bleibe mir treu und sage: Ich werde mich zu anderen Bundesländern und Personalangelegenheiten anderer Bundesländer nicht äußern.

拉梅洛：我保持本色，并说：我不会对其他联邦州的事务和人事问题发表意见。

Also, die bleiben ja genauso straight, auch wenn die sich geküsst haben.

即便他们亲吻过，那些人依然保持着直男本色。

Ihr sollt nur bleiben, was ihr seid.

你们只需保持本色，做商人就好。