In diesen beiden Bereichen hat sich grundlegend etwas geändert.

在这两个领域发生了根本性变化。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

们生活世界一在根本性快速改变，而这不仅仅是自大流行开始以来。

Es liegt in der Natur einer Opposition, auch mal für politischen Gegenwind zu sorgen.

反对党也有对政治逆风负责本性。

Sicher ist diese Wirkung Teil seines Naturells.

当然，这种影响是他本性一部分。

Das hat sich bis heute grundlegend verändert.

今天，这已经发生了根本性变化。

Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar.

老意志，它用腿迈步着；它本性是无情，不致受。

Es braucht grundlegende Veränderung. Unser Land ist überfordert.

需要进行根本性改变。们国家不堪重负。

Wenn die Abstimmung also irgendwann stattgefunden haben wird, verändert sich Russland nicht grundsätzlich.

因此，一旦投票发生，俄罗斯不会发生根本性变化。

Also die Grünen haben einfach grundsätzlich Schwierigkeiten, in Ostdeutschland in die Landtage einzuziehen.

因此，绿党在进入东德州议会时遇了根本性困难。

Auch in Tsingtau ändert sich die Lage radikal.

青岛情况也在发生根本性变化。

Inzwischen hat sich der kunstmarkt grundlegend gewandelt.

艺术市场现在已经发生了根本性变化。

Der Flüchtlingsdiskurs hat sich radikal gewandelt in den vergangenen Monaten.

Geuther：最近几个月，关于难民讨论发生了根本性变化。

Die Formen der elektronischen Kommunikation haben sich seitdem grundlegend verändert.

简而言之：从那时起，电子通信形式发生了根本性变化。

Wir wollen sehen, ob die Mode oder die Menschheit auf dem Platz bleiben wird.

—让们看看，能永远存在下去是时尚，或是人本性。

Martellas Arbeit hat sich radikal verändert.

Martella工作发生了根本性变化。

Europas Wirtschaft stehe vor umwälzenden Veränderungen, die aber auch Kosten verursachen, sagt Otero.

欧洲经济正面临根本性变化，但也需要付出代价， 奥特罗说。

Und wir sollten uns eingestehen, dass sich hier auch fundamentale strukturelle Probleme auswirken, grundlegende Ungleichheit und Ungerechtigkeiten.

们应该承认，根本性结构性问题也在这里起作用，即根本性不平等和不公正。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类傲慢，时至今日，它仍属于人本性。

Daran hat sich in der jüngeren Vergangenheit nichts Wesentliches geändert.

在这方面，最近没有什么根本性改变。

Justizminister Buschmann spricht von " Bürokratie-Burnout" und plant grundlegende Veränderungen.

司法部长布施曼谈了“官僚倦怠”，并正在计划进行根本性改变。