Natur kann aber auch etwas Schicksalhaftes sein.

有些时候本性也可以是命运。

Es liegt in der Natur einer Opposition, auch mal für politischen Gegenwind zu sorgen.

也有政治逆风负责本性。

In diesen beiden Bereichen hat sich grundlegend etwas geändert.

在这两个领域发生了根本性变化。

Es ist wirklich bewundernswert, wie ihr dieses Kind gegen eure Natur groß gezogen habt.

这真令人佩服，你们违背本性抚养这孩子长大。

Der Himmelische Hof hat dir einen Platz gewahrt, dreckiger Affe, doch scheint dich das nicht zu scheren!

泼猴，你受了天箓，本性未改。

Wir wollen sehen, ob die Mode oder die Menschheit auf dem Platz bleiben wird.

—让我们看看，能永远存在下去是时尚，或是人本性。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类傲慢，时至今日，它仍属于人本性。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我们生活世界一直在根本性快速改变，而这不仅仅是自大流行开始以来。

Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar.

我老意志，它用我腿迈步着；它本性是无情，不致受伤。

Aus einer kranken Natur kommt nun mal kein gesundes Essen.

健康食物并非来自疾病本性。

Es geht nicht um einen grundsätzlichen Wiedereinstieg.

这不是一个根本性重返社会问题。

Sicher ist diese Wirkung Teil seines Naturells.

当然，这种影响是他本性一部分。

Das hat sich bis heute grundlegend verändert.

直到今天，这已经发生了根本性变化。

Denn grundsätzlich liegt es im Wesen eines Menschen, der Aussage einer anderen Person zu vertrauen.

因为基本上相信另一个人证词是人本性。

Es braucht grundlegende Veränderung. Unser Land ist überfordert.

需要进行根本性改变。我们国家不堪重负。

Wenn die Abstimmung also irgendwann stattgefunden haben wird, verändert sich Russland nicht grundsätzlich.

因此，一旦投票发生，俄罗斯不会发生根本性变化。

Er verspricht grundlegende Veränderungen und liegt derzeit knapp vor Erdogan.

他承诺进行根本性变革，目前仅领先于埃尔多安。

Also die Grünen haben einfach grundsätzlich Schwierigkeiten, in Ostdeutschland in die Landtage einzuziehen.

因此，绿在进入东德州议会时遇到了根本性困难。

Auch in Tsingtau ändert sich die Lage radikal.

青岛情况也在发生根本性变化。

Inzwischen hat sich der kunstmarkt grundlegend gewandelt.

艺术市场现在已经发生了根本性变化。