Der in Südtirol geborene Schriftsteller Oswald Egger erhält den diesjährigen Georg-Büchner-Preis.

出生于尔的作家奥兹瓦尔德·埃格获得本年度的乔治·毕希纳奖。

In dem Jahr findet ihr noch zwei weitere Videos hier vom Kanal.

本年度频道还会发布另外两个视频。

Herzlich willkommen zur letzten " heute-show" des Jahres und zur traditionellen Verleihung des Goldenen Vollpfostens.

欢迎收看本年度最后场“今日秀”和传统的 Golden Vollpfosten 颁奖典礼。

Nächste Feierstunde für das Team der Stunde.

下个庆祝活动为本年度最佳团队。

Der Bund erhöht die Flüchtlingspauschale für das laufende Jahr um 1 Mrd.

联邦政府将难民补助在本年度提高10亿欧元。

Damit hat dort die diesjährige Schlittschuhsaison begonnen.

这样来，那里的本年度滑冰季就开始了。

Finanzminister Lindner kündigte am Nachmittag einen Nachtragshaushalt für das laufende Jahr an.

财政部长林德纳下午宣布将制定本年度的补充预算。

In einer Online-Abstimmung wird schließlich der fetteste Braunbär des Jahres gekürt.

在场在线投票中，最终会评选出本年度最壮硕的棕熊。

Heute verkündet das Nobelkomitee in Oslo, wer den diesjährigen Friedensnobelpreis bekommen wird.

诺贝尔和平奖委员会今日将在奥斯陆宣布本年度和平奖得主。

Und das war das Lesenswert-Magazin an diesem Sonntag und für dieses Jahr.

这是本年度以及今天周日的《值得读》杂志。

Also es gibt verschiedene Häuser, die weniger Ausstellungen jetzt planen für das laufende Jahr und auch für die nächsten Jahre.

因此，有多个在计划减少本年度及未来几年的展览数量。

Damit vertreten Lord of the Lost Deutschland beim Finale des diesjährigen Eurovision Song Contest am 13. Mai in Liverpool.

Lord of the Lost将代表德国参加于5月13日在利物浦举行的本年度欧洲歌唱大赛决赛。

Das und noch viel mehr gibt es in diesem letzten September-Update des Jahres von WasJetzt, Ihrem Nachrichten-Podcast der Zeit.

更多精彩内容尽在本年度最后次" 当下新闻播客" 九月更新中，带您速览时事要闻。

Für das laufende Jahr erwartet Volkswagen ein moderates Wachstum der Verkaufszahlen, vor allem in Europa und Nordamerika.

大众汽车预计本年度销量将适度增长，特别是在欧洲和北美市场。

Dänemark will seinen Verteidigungshaushalt für dieses und das kommende Jahr um insgesamt umgerechnet 6,8 Milliarden Euro aufstocken.

丹麦计划在本年度及下年度将其国防预算总计增加约合68亿欧元。

Die diesjährige Kollektion umfasst 26 Dirndl.

本年度的系列包括26款 dirndl。

Anlass waren die überfälligen Haushaltsberatungen für das laufende Jahr.

起因是本年度延误已久的预算讨论。

Der Bundesrat hat außerdem dem Bundeshaushalt für das laufende Jahr zugestimmt, der war ja wegen der Neuwahlen erst letzte Woche im Bundestag beschlossen worden, und auch die gelockerte Schuldenbremse für Sicherheit und Verteidigung hat der Bundesrat abgesegnet.

联邦委员会还批准了本年度的联邦预算，该预算因重新选举上周才在联邦议院获得通过，同时联邦委员会也同意放宽对安全和防御的债务限制。