Es versüßt mir den Tag, die Sticker in meinen Kalender zu kleben.

往本子上贴贴纸让心情愉悦。

In ihr ist das Buch mit seinem Namen.

信夹里有个本子，上面会着他的姓名。

Es ist keine Schande, sich ein Heft mit einer zweier oder dreier Lineatur zu kaufen, wenn man seine Handschrift verändern will.

如果想要改变字迹，买一本两线三线的本子并不丢人。

Die Bedienung eilt an ihren Tisch, und bringt einen Bleistift, einen kleinen Block und viel Geduld mit.

服务员来到你桌子旁，带着铅笔和一个小本子，很有耐心。

Ich suche seit Ewigkeiten so ein Heft, um die japanischen Schriftzeichen zu üben. Wir haben Hefte dieser Art nicht in Deutschland. Es gibt dort entweder liniert oder kariert, aber nicht diese Vierecke.

找了很久这样的本子来练习日文书。德国没有这种本子。里只有横线本方格本，但没有这种田字格本。

Die, bei denen die Linien noch unterteilt sind und man genau sieht, wo ein kleiner Buchstabe anfangen und aufhören soll.

带分隔线的本子，这样就可以准确看到一个小字母应该从哪里开始，到哪里结束。

Also Gedanken notieren, Buch zuklappen und rein in die Schublade.

把想到的记下来，合上本子，然后放进抽屉里。

In der Schule solltet ihr diese Hefte dann aber nicht verwenden.

在学校里你不要用这种本子。

In welcher Schublade ist noch mal dieses gelbe Heftchen mein Impfpass?

的疫苗接种本个黄色的小本子放在哪个抽屉里了？

" Das Wörterbuch ist zwischen dem Lineal und dem Heft."

“字典在尺子和本子之间。”

Und was steht da auf diesem Heft? DIN A5.

么这个本子上着什么？DIN A5。

Und die Noten auch gleich mit, mit so einem Heft und so.

顺便也学会了看乐谱，用样的本子之类的。

Als das in Leinen gebundene Büchlein, das sie vor zwei Jahren zum 13.

当本两年前她13岁生日时得到的布面装帧的小册子终于满时，她继续在账本上、从办公室拿来的本子散页纸上记录。

Nehmen Sie sich einfach ein Zettel oder ein kleines Buch, schreiben Sie auf, was war heute nicht so schön, ein paar Fragen, beantworten Sie sich selber, machen einfach so ein Download.

拿一张纸一个小本子，下今天不么美好的事情，几个问题，自己回答，简单做一个整理。

Habt ihr ein Heft oder eine Datei, in der ihr euch die schönsten Sätze aus Büchern notiert, die ihr euch für euer Leben merken möchtet?

你有一个本子文件夹，用来记录你想记住的、来自书籍的最美句子吗？

Nach der Schule wurde auf der Straße gespielt, die Hausaufgaben waren uns egal. Die konnten wir auch noch morgens schnell ins Heft kritzeln.

放学后，在街上玩耍，根本不在乎作业。作业甚至可以在早上匆匆忙忙地在本子上乱涂几笔就应付了事。

Setzt du dich an einem Abend hin und schreibst schon alles versgerecht in ein kleines Heft und musst es dann nur noch vortragen?

你会不会在一个晚上坐下来，把所有内容都整齐地进一个小本子里，然后只需要照着念就行了呢？

Drum richtet nur fein das Gemerk dem ein!

为他准备好评分员的本子！

Wie recht du hast, Matze. Aber wir trampeln nur aus, dass sie noch dein Scheißheften holen.

你说得对，马特。但只是赶紧让你的破本子还给你。

Ich hab mein Matheheft vergessen, ich wollte die Hausaufgaben machen, aber das Heft war nicht da.

把数学作业本忘带了，想做作业，但本子不在。