Grummel! Das sollte der beste Fang des Jahrhunderts werden.

咕末！这该纪最好的捕球。

Menschen sollen noch in diesem Jahrhundert auf dem Mond leben, forschen und arbeiten.

纪内，人们有望在月球上生活、研究和工作。

Aber viele KI-Forscher denken, dass das noch in diesem Jahrhundert geschehen könnte.

但许多人工智研究人员认为，这可在纪内发生。

Ein modernes Deutschland, jederzeit auf der Höhe der Herausforderungen unseres Jahrhunderts – das ist das Ziel.

一个始终对纪挑战的现代德国——这目标。

Auch wenn beide Länder in diesem Jahrhundert weitgehend Form bleiben.

即使这两个国家在纪末保持良好状态。

Ende dieses Jahrhunderts könnten es je nach Szenario bis zu 11 Milliarden sein.

纪末，根据情况的不同，（地球上）最多可要（同时生活）110亿人。

Ebenso wie Tansania ganz am Ende des Jahrhunderts.

就像纪末的坦桑尼亚一样。

Es war die engste Passage eines bekannten Asteroiden mit mehreren Kilometern Durchmesser in diesem Jahrhundert.

这纪直径几公里的已知小行星中最狭窄的通道。

Ein Regen, so heftig wie '97 beim polnischen Jahrhunderthochwasser.

一场与 97 年纪波兰洪水期间一样大的雨。

Bis zum Ende des Jahrzehnts soll die Station um die Erde kreisen, dann ist Schluss.

该空间站该绕地球运行直纪末，然后它就会结束。

Er hat es tatsächlich geschafft, die größte Erfindung des Jahrhunderts zu präsentieren.

实际上，他成功地推出了纪最伟大的发明。

Und dass wir bis 2040 die Nulllinie erreichen, und damit bis zur Jahrhundertmitte Treibhausgas-Neutralität.

2040 年我们将达零排放，从而纪中叶实现温室气体中和。

Erst das letzte Viertel des Jahrhunderts brachte eine Wende im Verständnis von Infektionskrankheiten.

直纪的最后四分之一， 人们对传染病的认识才出现了转折点。

Der Golfstrom könnte noch in diesem Jahrhundert kollabieren und damit das Klima radikal verändern.

墨西哥湾流可在纪崩溃，从而彻底改变气候。

Experten warnen aber, dass die Erde auf eine Erwärmung von 2,7 Grad in diesem Jahrhundert zusteuert.

然而，专家警告说，地球在纪正走向2.7度的升温。

Längste Mondfinsternis des Jahrhunderts sichtbar Der Mond hatte sich zur längsten totalen Finsternis des Jahrhunderts in spektakulärem Rot präsentiert.

纪持续时间最长的月全食 月亮呈现出壮观的红色，这纪持续时间最长的月全食。

Ohne zusätzliche Anstrengungen steuere die Erde in diesem Jahrhundert auf eine Erwärmung um fast drei Grad zu.

如果不采取额外的努力，纪地球温度将升高近三度。

Der Welt-Klimarat nahm bisher an, dass die Arktis etwa ab der Mitte dieses Jahrhunderts im Sommer eisfrei sein wird.

界气候理事会此前假设北极将在纪中叶左右的夏季无冰。

Nicht erst seit stark Regen und Jahrhundert-Hochwasser: Immer mehr Bürgersinn sehen Handlungsbedarf beim Klimaschutz.

不仅因为纪的大雨和洪水：越来越多的公民认为需要采取行动保护气候。

Am Ende des Jahrhunderts dürfte der Durchschnittspegel an den Küsten demnach um 65 Zentimeter höher liegen als 2005.

纪末，海岸的平均水位可比 2005 年高 65 厘米。