Auch wenn beide Länder in diesem Jahrhundert weitgehend Form bleiben.

即使这两个国家在本世纪末保持良好状态。

Grummel! Das sollte der beste Fang des Jahrhunderts werden.

咕末！这本该是本世纪最好捕球。

Aber viele KI-Forscher denken, dass das noch in diesem Jahrhundert geschehen könnte.

但许多人工智能研究人员认为，这可能在本世纪内发生。

Ende dieses Jahrhunderts könnten es je nach Szenario bis zu 11 Milliarden sein.

到本世纪末，根据情况不同，（地球上）最多可能要（同时生活）110亿人。

Ebenso wie Tansania ganz am Ende des Jahrhunderts.

本世纪末坦桑尼亚。

Menschen sollen noch in diesem Jahrhundert auf dem Mond leben, forschen und arbeiten.

本世纪内，人们有望在月球上生活、研究和工作。

Ein modernes Deutschland, jederzeit auf der Höhe der Herausforderungen unseres Jahrhunderts – das ist das Ziel.

个始终能够应对本世纪挑战现代德国——这是目标。

Jahrhundert komplett durcheinander gewirbelt worden, eben vor dem Hintergrund auch von riesigen Migrationen.

本世纪已被彻底搅乱，尤其在大规模移民背景下。

Berlin seit, keine Ahnung, Anfang des Jahrtausends.

自本世纪初以来，我在柏林了。

Der Golfstrom könnte noch in diesem Jahrhundert kollabieren und damit das Klima radikal verändern.

墨西哥湾流可能在本世纪崩溃，从而彻底改变气候。

Und dass wir bis 2040 die Nulllinie erreichen, und damit bis zur Jahrhundertmitte Treibhausgas-Neutralität.

并且到2040年达到零排放线，从而在本世纪中叶实现温室气体中和。

Bis zum Ende des Jahrhunderts werde laut " Science" knapp die Hälfte aller Gletscher verschwinden.

据《科学》杂志报道，到本世纪末，几乎半冰川将消失。

In diesem Jahrhundert gab es zwei der schlimmsten Kriege der Menschheit und den Kalten Krieg.

在本世纪，发生了人类历史上最糟糕两次战争和冷战。

Jahrhunderts wurden in Großbritannien vermehrt Scheren und Messer aus Deutschland verkauft.

本世纪初，英国市场上大量销售来自德国剪刀和刀具。

Bis Mitte des Jahrhunderts könnten es mehr als 50 Millionen sein.

到本世纪中叶，可能会超过5亿。

Deutschland könnte der Klimawandel bis Mitte des Jahrhunderts 900 Milliarden Euro kosten.

气候变化到本世纪中叶可能会给德国带来9000亿欧元损失。

Bis zum Ende des Jahrzehnts soll die Station um die Erde kreisen, dann ist Schluss.

到本世纪末，该站将绕地球运行，然后结束了。

Es soll noch in diesem Jahrzehnt wieder Menschen zum Mond bringen.

计划在本世纪内再次将人类送上月球。

Es ist möglich, die globale Erwärmung bis Mitte des Jahrhunderts anzuhalten.

到本世纪中叶，有可能阻止全球变暖。

Bis Ende des Jahrzehnts fehlen Berechnungen zufolge Zehntausende Betreuerinnen und Betreuer.

据计算，到本世纪末将缺少数万名护理人员。