Gegen den mutmaßlichen Reichsbürger aus Reutlingen gibt es jetzt ein Ermittlungsverfahren wegen mehrfachen versuchten Mordes.

针对罗伊特林根的疑似帝国公民，现在启动了多项未遂谋杀罪的调查程序。

Es wird neben Fällen von Nötigung auch wegen versuchter Sabotage an der Öl-Pipeline Triest-Ingolstadt ermittelt.

除了调查胁迫件外，还在调查针对特里埃斯特-因戈尔塔特石油管道的未遂破坏。

Bei dem gescheiterten Militärputsch vor gut einer Woche waren 246 Menschen getötet worden.

在上周末发生的未遂军事政变中，已有246人丧生。

Sie sollen vergangene Woche nach einem versuchten Anschlag auf israelische Zivilisten geflüchtet sein.

他们据称在上周一次针对以色列平民的未遂袭击后逃跑的。

Jahrestag des wohl bekanntesten Attentats auf Adolf Hitler.

纪念针对阿道夫·希特勒的最着名的未遂刺杀事件的周年日。

Als Gründe werden die mangelnde politische Stabilität und die seit dem Putschversuch geltende Notstandsgesetzgebung genannt.

原因政治稳定性不足，以及政变未遂后持续实的紧急状态法律。

Secret Service legt Fehler bei Attentat auf Trump im Juli offen.

特勤局披露了7月份针对特朗普暗杀未遂事件中的失误。

Und dass Jugendliche mehr Suizidversuche unternehmen, wenn sie Cannabis konsumieren.

青少年若吸食大麻，自杀未遂的例会增多。

Er sprach über Landwirtschaft, Gaza und den gescheiterten Putschversuch 2016.

他谈到了农业、加沙以及2016年未遂的政变。

Auch in den Augen von Kadir Gökmen Ögüt von der Oppositionspartei CHP sind all das Beweise dafür, dass die Entlassungen und Suspendierungen nach dem Putschversuch nur Teil einer von langer Hand geplanten Reform des türkischen Schulsystems sind.

就连反对党共和人民党（CHP）的卡迪尔·戈克梅恩·奥古特也认，这些解雇和停职行， 政变未遂后长期策划的土耳其教育体系改革的一部分证据。

Da sind Berichte von missglückten Überfällen, allen voran der kuriose Fall, in dem ein Pizzadieb scheitert, weil sein Opfer das Stück einfach schnell aufisst, woraufhin der fassungslose Täter empört protestiert, dass das so nicht gehe.

这里有关于抢劫未遂的报道，其中最离奇的一例， 一个披萨小偷失败了，因他的受害者迅速吃掉了那块披萨，随后， 目瞪口呆的罪犯愤慨地抗议，认事情不该这样发展。

Zuvor hatten tschadische Behörden die PSF beschuldigt, für einen Anschlag auf die Geheimdienstzentrale in der Nacht zu Mittwoch und ein fehlgeschlagenes Attentat auf den Präsidenten des Obersten Gerichtshofs verantwortlich zu sein.

此前，乍得当局指责国家快速支援部队（PSF）对周三夜间针对情报总部的袭击事件以及针对最高法院院长的未遂暗杀事件负责。

Beim Ausstieg aus der Kriminalität geholfen haben ihm unter anderem verschiedene Sozialarbeiter und ein Imam, erzählt er. Elsaka wünscht sich höhere Strafen für Mord, Mordversuch und Waffenbesitz. Zur Abschreckung.

在退出犯罪生活的过程中，帮助他的包括几位社会工作者和一位伊玛目，他说道。埃尔萨卡希望对谋杀、谋杀未遂和持有武器的行加更高的刑罚，以起到威慑作用。

Die Regierung in Ankara hält den seit 1999 im selbst gewählten Exil in den USA lebenden Gülen für den Drahtzieher des Putschversuchs am 15. Juli.

安卡拉政府认自1999年起居住在美国自我流放地的居伦7月15日未遂政变的幕后主使。

Im Prozess um die gescheiterte Erpressung der Familie des deutschen Ex-Rennfahrers Michael Schumacher wird nach Einschätzung der Deutschen Presse-Agentur an diesem Mittwoch das Urteil erwartet.

在针对德国前赛车手迈克尔·舒马赫家庭未遂勒索的审判中， 据德国新闻社评估， 预计本周三将宣判。

Die türkische Regierung macht den islamischen Prediger Gülen für den gescheiterten Putsch vom Juli 2016 verantwortlich und verfolgt seine Anhänger als " Terroristen" .

土耳其政府将伊斯兰教士居伦视2016年7月未遂政变的幕后黑手，并将其追随者视“恐怖分子”进行追捕。

Und das steht natürlich im Gegensatz dazu, dass bei Frauen wesentlich häufiger beispielsweise Depression diagnostiziert wird oder eben auch Suizidversuche stattfinden als bei Männern.

而且这显然与女性被诊断出抑郁症或发生自杀未遂的情况远比男性多这一事实相矛盾。

Was bei dem versuchten Anschlag in der Münchner Innenstadt passiert ist, wie er sich ereignet hat, das ist einen Tag danach weitgehend aufgeklärt.

在慕尼黑市中心发生的未遂袭击事件及其经过，在第二天基本上已经查明。

Ziel war der zentrale Platz Murillo, auf dem sich der Regierungspalast befindet und der vor gut zwei Wochen Schauplatz des vereitelten Aufstands war.

目标穆里略广场，那里有政府宫，也两周前政变未遂发生的地方。

Warum wird der Mord dann, der versuchte Mord des Bruders wohl oder irgendeines Täters, warum wird der dann nicht als Mord angesehen?

那么，什么这种谋杀，无论兄弟还其他凶手所的谋杀未遂，却不被当作谋杀来对待呢？