Es versäumt hat, die Grenze zwischen Philosophie und Theologie ordentlich zu ziehen.

他认为，思辨哲学未能正确划清哲学和神学之间的界限。

" Die Genese ist, dass das Unternehmen festgestellt hat, dass es nicht gut geschützt war."

“起因公司认为自己未能很好地防范网络攻击。”

Was nun, falls er in der Sprachprüfung durchgefallen ist?

如果他未能通过语言测试呢？

Wer in seinem Leben kein Gedächtnis macht, der hat nach seinem Tod kein Gedächtnis.

在他的漫漫一生中未能留下印记，死后也无人铭记。

Dass solche Behandlungen funktionieren könnten, konnte von Wissenschaftlern nicht bewiesen werden.

这种治疗可以起作用的说法，科学家现在还未能证明。

Also an Orten, wo es offensichtlich keine Einigung zwischen Fahrern und Anwohnern gibt.

也就在那些居民和手然未能达成一致的区域。

Die Teilchen der Hawking-Strahlung bleiben mit ihren Partnern, die dem schwarzen Loch nicht entliehen konnten, verschränkt.

金辐射的和未能逃离黑洞的一对。

Teile dieser nationalen Gruppen haben anschließend damit begonnen ihren Kampf unter der Führung Osama bin Ladens zu internationalisieren.

In den 90er Jahren sind Islamisten in Ägypten und Algerien damit gescheitert die Macht gewaltsam an sich zu reißen.上世纪90年代，埃及和阿尔及利亚的伊斯兰主义者未能以武力夺取政权。这些国家集团的一些成员随后开始在乌萨马·本·拉丹的领导下将其斗争国际化。

Portugal wollte den Ausgleich erzielen, aber auch Ronaldo schaffte es nicht.

葡萄牙想要扳平比分，但C罗也未能扳平。

Er versäumte es, das Land in seiner 20-jährigen Regierungszeit auf solch ein Beben vorzubereiten.

在他 20 年的统治期间，他未能让国家为这样的地震做好准备。

In den USA sind konservative Bundesstaaten daran gescheitert, Asyl-Beschränkungen aus der Corona-Pandemie zu verlängern.

在美国，保守的州未能延长冠状病毒大流行的庇护限制。

Die Unionsfraktion ist mit einem Eilantrag gegen die Haushaltspolitik der Bundesregierung gescheitert.

联合派未能通过紧急申请反对联邦政府的预算政策。

Der Republikaner McCarthy verfehlte im ersten Wahlgang heute erneut die Mehrheit.

共和党人麦卡锡在今天的第一轮投票中再次未能获得多数席位。

Dass bei einigen Tätern die Integration misslungen ist, da ist man sich hier weitgehend einig.

人们普遍认为， 一些肇事者未能融入社会。

Er erreichte erneut nicht die Mehrheit, obwohl er neue Zugeständnisse an seine Gegner gemacht hatte.

尽管他向对手做出了新的让步，但他再次未能获得多数席位。

Vor kurzem war dort die russische Mission an der Landung gescheitert.

俄罗斯代表团最近未能在那里着陆。

Die schwedische Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg hat Politikern aus aller Welt eklatantes Versagen beim Klimaschutz vorgeworfen.

瑞典气候保护活动家 Greta Thunberg 指责世界各地的政客公然未能保护气候。

In der Fußball-Bundesliga hat derweil Eintracht Frankfurt den Sprung auf den zweiten Tabellenplatz verpasst.

与此同时，在德甲联赛中， 法兰克福未能跃居积分榜第二位。

Generalstaatsanwalt Karl Racine erklärte, Facebook habe es versäumt, die Daten seiner Nutzer zu schützen.

总检察长卡尔拉辛表示，Facebook 未能保护其用户的隐私。

Ein Treffen von US-Präsident Donald Trump mit führenden Demokraten hat keine Lösung im Etatstreit gebracht.

美国总统唐纳德·特朗普与民主党主要人士之间的会晤未能解决预算争端。